1 00:00:01,752 --> 00:00:04,169 (musique douce) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:14,490 --> 00:00:17,490 (musique rock entraînante) 5 00:00:49,580 --> 00:00:50,413 - [Femme] Oui ? 6 00:00:50,413 --> 00:00:54,580 - J'en aurai deux doubles des burgers et un malt vanillé. 7 00:01:17,073 --> 00:01:18,770 - Comment vas tu'? 8 00:01:18,770 --> 00:01:20,020 - Très bien, merci. 9 00:01:42,102 --> 00:01:42,935 - [Femme] Le malt est prêt, 10 00:01:42,935 --> 00:01:45,461 mais le burger va prendre du temps. 11 00:01:45,461 --> 00:01:47,294 - [Robin] Salut, Carol. 12 00:01:50,570 --> 00:01:52,020 - Le chauffage fonctionne bien ? 13 00:01:52,020 --> 00:01:53,033 - Ouais, il semble que ce soit le cas. 14 00:01:54,630 --> 00:01:56,110 - Dis-moi, pourquoi le niveau d'eau 15 00:01:56,110 --> 00:01:57,653 descendre autant chaque jour ? 16 00:01:58,590 --> 00:01:59,763 - L'évaporation. - Oh. 17 00:02:01,430 --> 00:02:02,263 Bonne raison. 18 00:02:03,234 --> 00:02:04,610 - Tu sais, tu pourrais le rappeler à ton mari 19 00:02:04,610 --> 00:02:06,360 la pompe de filtration est sur le point de fonctionner. 20 00:02:06,360 --> 00:02:07,900 - Oh. Eh bien, pouvez-vous le réparer ? 21 00:02:07,900 --> 00:02:10,424 - Ouais, je pense que ça peut s'arranger. 22 00:02:10,424 --> 00:02:12,173 - Je savais que l'on pouvait compter sur toi. 23 00:02:19,940 --> 00:02:21,670 - Carole ? - Hmm? 24 00:02:21,670 --> 00:02:23,360 - Ne t'inquiète jamais que ton mari 25 00:02:23,360 --> 00:02:25,443 est-ce que ça va sentir le chlore sur les draps ? 26 00:02:26,420 --> 00:02:27,253 - Non. 27 00:02:27,253 --> 00:02:30,470 (les deux rient) 28 00:02:30,470 --> 00:02:32,487 - Écoute, Joan Duffy j'ai fait une fête hier soir 29 00:02:32,487 --> 00:02:35,610 et je lui ai promis que j'y serais à midi 30 00:02:35,610 --> 00:02:38,240 pour réparer le jacuzzi. (Carol gémit) 31 00:02:38,240 --> 00:02:39,555 Je veux dire, que puis-je dire toi ? Je suis un travailleur. 32 00:02:39,555 --> 00:02:42,250 - Robin, je te veux... (chuchotant) 33 00:02:42,250 --> 00:02:44,260 - Euh, peut-être que je peux être un peu en retard. 34 00:02:44,260 --> 00:02:47,010 (Carol rit) 35 00:02:51,930 --> 00:02:53,670 - La voiture a encore ce hochet. 36 00:02:53,670 --> 00:02:55,145 - Oh, je pensais qu'ils avaient réglé ça. 37 00:02:55,145 --> 00:02:56,562 - Ouais, moi aussi. 38 00:03:03,540 --> 00:03:04,400 - Merci. 39 00:03:04,400 --> 00:03:06,133 - Je vais chercher ces médicaments contre le rhume. 40 00:03:08,130 --> 00:03:10,470 - Oui, c'est encore M. Kampion. 41 00:03:10,470 --> 00:03:12,630 Ma voiture a encore le même bruit. 42 00:03:12,630 --> 00:03:15,100 S'il te plaît, dis à Hans que Je vais l'apporter immédiatement. 43 00:03:15,100 --> 00:03:16,020 Merci. 44 00:03:16,020 --> 00:03:17,623 - Les rhumes d'été sont les pires. 45 00:03:18,810 --> 00:03:20,670 Attention, cela pourrait vous rendre somnolent 46 00:03:20,670 --> 00:03:25,500 et tu ne devrais probablement pas faire fonctionner des machines lourdes. 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,550 - Merci pour le conseil. 48 00:03:38,941 --> 00:03:42,709 (musique pop rock optimiste) 49 00:03:42,709 --> 00:03:47,709 ♪ Woo-hoo ♪ 50 00:03:50,011 --> 00:03:53,042 ♪ Voici Johnny chanter des vieux, des goldies ♪ 51 00:03:53,042 --> 00:03:55,653 ♪ Be-Bop-A-Lula, bébé, ce que je dis ♪ 52 00:03:55,653 --> 00:03:58,413 ♪ Voici Johnny chantant I Gotta Woman ♪ 53 00:03:58,413 --> 00:04:01,379 ♪ Dans les tunnels, j'essaie de le faire payer ♪ 54 00:04:01,379 --> 00:04:04,322 ♪ Il a eu l'action, il a eu le mouvement ♪ 55 00:04:04,322 --> 00:04:07,138 ♪ Oh ouais, le garçon peut jouer ♪ 56 00:04:07,138 --> 00:04:09,439 ♪ Dévouement, dévotion ♪ 57 00:04:09,439 --> 00:04:12,001 ♪ Transformer toute la nuit en jour ♪ 58 00:04:12,001 --> 00:04:14,656 ♪ Il fait la chanson sur le femme douce et aimante ♪ 59 00:04:14,656 --> 00:04:17,356 ♪ Il fait la chanson sur le couteau ♪ 60 00:04:17,356 --> 00:04:21,944 ♪ Peut-il faire la promenade, fais le chemin de la vie ♪ 61 00:04:21,944 --> 00:04:26,944 ♪ Ouais, il fait le chemin de la vie ♪ 62 00:04:30,110 --> 00:04:34,650 ♪ Woo-hoo ♪ 63 00:04:34,650 --> 00:04:37,438 ♪ Voici Johnny, je vais te raconter l'histoire ♪ 64 00:04:37,438 --> 00:04:40,177 ♪ Donne-moi mes chaussures de marche ♪ 65 00:04:40,177 --> 00:04:43,297 ♪ Voici Johnny avec le pouvoir et la gloire ♪ 66 00:04:43,297 --> 00:04:45,854 ♪ Backbeat le blues parlant ♪ 67 00:04:45,854 --> 00:04:49,394 ♪ Il a eu l'action, il a eu le mouvement ♪ 68 00:04:49,394 --> 00:04:51,652 ♪ Oh ouais, le garçon peut jouer ♪ 69 00:04:51,652 --> 00:04:53,978 ♪ Dévouement, dévotion ♪ 70 00:04:53,978 --> 00:04:56,779 ♪ Et en tournant tout le de la nuit au jour ♪ 71 00:04:56,779 --> 00:04:59,237 ♪ La chanson sur le femme douce et aimante ♪ 72 00:04:59,237 --> 00:05:01,784 ♪ Il fait la chanson sur le couteau ♪ 73 00:05:01,784 --> 00:05:06,482 ♪ Peut-il faire la promenade, fais le chemin de la vie ♪ 74 00:05:06,482 --> 00:05:10,399 ♪ Ouais, il fait le chemin de la vie ♪ 75 00:05:21,661 --> 00:05:24,924 (Steve rit) 76 00:05:24,924 --> 00:05:26,250 - Attends une minute. 77 00:05:26,250 --> 00:05:29,290 Pourquoi n'es-tu pas simplement parti de retour après son départ ? 78 00:05:29,290 --> 00:05:31,904 - Parce que ces idiots pilules, j'avais juste sommeil. 79 00:05:31,904 --> 00:05:34,321 (les deux rient) 80 00:05:35,690 --> 00:05:37,253 - Hé, Robin ! Steve ! 81 00:05:38,096 --> 00:05:39,332 - Hé, Roland ! -Roland ! 82 00:05:39,332 --> 00:05:41,332 - Ça fait longtemps, je ne vois pas, mec. - Salut, Ellen. 83 00:05:42,290 --> 00:05:44,660 - Ellen, qu'est-ce qu'il t'a fait ? 84 00:05:44,660 --> 00:05:47,743 - Je ne sais pas, mais nous verrons dans deux semaines. 85 00:05:49,110 --> 00:05:51,850 - Eh bien, je vois que tu es parti et tu t'es fait de nouveaux amis. 86 00:05:51,850 --> 00:05:52,887 - C'est Jarret. 87 00:05:54,320 --> 00:05:56,280 - Je pense que c'est l'heure de sa sieste. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,167 Euh, chérie, pourquoi pas tu l'as mis dans la poussette 89 00:05:58,167 --> 00:06:00,030 et je te retrouverai au bord de la piscine. 90 00:06:00,030 --> 00:06:01,680 - Vous voyez ce que vous manquez ? 91 00:06:03,030 --> 00:06:05,347 - Ne sois pas trop désolé pour moi. 92 00:06:05,347 --> 00:06:07,800 - Maintenant tu pousses ce chariot pour moi, d'accord ? D'accord? 93 00:06:07,800 --> 00:06:09,250 Ouais! 94 00:06:09,250 --> 00:06:10,952 Tu es un grand garçon et tu pousses pour maman et moi, d'accord ? 95 00:06:10,952 --> 00:06:12,701 - On y va. - Au revoir, Jarret. 96 00:06:12,701 --> 00:06:14,667 - Maintenant, pas de trucs drôles un plongeoir en hauteur, tu entends ? 97 00:06:14,667 --> 00:06:17,113 - Tu ne m'as jamais laissé m'amuser ! 98 00:06:20,210 --> 00:06:22,632 - Hé, mon pote. Comment ça va ? - D'accord. 99 00:06:22,632 --> 00:06:24,182 - Eh bien, tu as l'air heureux, Roland. 100 00:06:25,320 --> 00:06:27,723 Belle épouse. 1,8 enfants. 101 00:06:28,890 --> 00:06:30,540 Tu as toujours la maison à Sherman Oaks ? 102 00:06:30,540 --> 00:06:31,400 - Ouais. 103 00:06:31,400 --> 00:06:33,720 Balançoires à l'arrière, gare wagon dans le garage, 104 00:06:33,720 --> 00:06:34,730 le tout. 105 00:06:34,730 --> 00:06:36,880 - Salut, Steve. Tu es prêt pour moi ? 106 00:06:36,880 --> 00:06:37,713 - Tout est prêt. 107 00:06:38,660 --> 00:06:40,388 Sur quoi travaillons-nous aujourd’hui ? 108 00:06:40,388 --> 00:06:42,023 - Retour de service. 109 00:06:43,500 --> 00:06:45,773 - Messieurs, si vous voulez bien m'excuser. 110 00:06:51,453 --> 00:06:53,940 - Remarquez que les choses n'ont pas beaucoup changé. 111 00:06:53,940 --> 00:06:57,920 - Oh ouais. De belles femmes, des fêtes sauvages, tout le reste. 112 00:06:57,920 --> 00:07:00,670 Chaque fois que tu veux revenir dedans, dis juste le mot. 113 00:07:00,670 --> 00:07:02,540 - Je peux amener Jarret ? 114 00:07:02,540 --> 00:07:05,290 - Eh bien, j'attendrais jusqu'à ce que il est d'abord habitué à la propreté. 115 00:07:05,290 --> 00:07:07,535 - [Les deux] Rend un meilleur impression sur les poussins. 116 00:07:07,535 --> 00:07:09,952 (les deux rient) 117 00:07:10,880 --> 00:07:14,990 - Moi, j'entre maintenant ! 118 00:07:14,990 --> 00:07:17,130 - Vous savez quoi? 119 00:07:17,130 --> 00:07:18,440 C'est bien de ne pas avoir à s'inquiéter 120 00:07:18,440 --> 00:07:20,090 de faire des impressions. 121 00:07:21,410 --> 00:07:22,698 Moi, je vais nager maintenant ! 122 00:07:22,698 --> 00:07:25,730 - Au revoir, Robin ! 123 00:07:25,730 --> 00:07:27,897 - [Roland] Au revoir, Robin. 124 00:07:31,760 --> 00:07:32,593 - Au revoir. 125 00:07:33,502 --> 00:07:36,502 (musique rock entraînante) 126 00:07:53,614 --> 00:07:54,590 - Ouf, ouf, ouf. 127 00:07:54,590 --> 00:07:56,030 Vous avez tremblé. - Je ne l'ai pas fait ! 128 00:07:56,030 --> 00:07:57,440 - Hé, je vous connais les gars sommes vraiment occupés en ce moment, 129 00:07:57,440 --> 00:07:59,320 mais tu penses que tu peux prendre un moment pour décharger les camions 130 00:07:59,320 --> 00:08:00,210 et ranger les jauges ? 131 00:08:00,210 --> 00:08:01,160 - Bien sûr, patron. 132 00:08:02,590 --> 00:08:03,990 - Tu es de la viande morte, Willard ! 133 00:08:06,810 --> 00:08:08,147 Patron, j'ai presque oublié de te le dire, 134 00:08:08,147 --> 00:08:10,443 vous avez reçu un appel de M. Auerbach. 135 00:08:11,370 --> 00:08:12,600 - Il a dit ce qu'il voulait ? 136 00:08:12,600 --> 00:08:15,520 - Ouais. Il a dit qu'il voulait te parler. 137 00:08:15,520 --> 00:08:17,520 Il a dit : « Pourrais-je s'il vous plaît parler à Robin ? 138 00:08:19,000 --> 00:08:20,100 - Je l'appellerai plus tard. 139 00:08:26,140 --> 00:08:27,433 - Oh, vraiment mature. 140 00:08:28,520 --> 00:08:31,853 (musique pop rock optimiste) 141 00:08:46,680 --> 00:08:51,443 - Yo, Mikey ! 142 00:08:53,461 --> 00:08:54,294 Hé! 143 00:09:00,830 --> 00:09:03,973 Mec, on dirait que tu as agressé par un dépanneur. 144 00:09:05,320 --> 00:09:07,080 - Salut, Robin. Voudriez-vous du pop-corn? 145 00:09:07,080 --> 00:09:08,773 Je l'ai passé au micro-ondes moi-même. 146 00:09:10,320 --> 00:09:11,250 - Je pensais que tu avais dit que tu n'allais pas laisser 147 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 ce truc avec Linda t'atteint. 148 00:09:13,500 --> 00:09:14,333 - J'ai menti. 149 00:09:15,490 --> 00:09:18,470 - Mikey, que dirait le Dr Gilovich ? 150 00:09:18,470 --> 00:09:20,394 s'il voyait comment tu pris soin de son bateau ? 151 00:09:20,394 --> 00:09:21,460 (Mikey rit) 152 00:09:21,460 --> 00:09:23,540 - Je ne pense même pas que le Dr. Gilovich sait qu'il a un bateau. 153 00:09:23,540 --> 00:09:25,790 Il n'est venu qu'ici une fois tous les trois ans. 154 00:09:26,970 --> 00:09:29,047 - Après le match, hein ? 155 00:09:29,047 --> 00:09:30,793 Allez. - Oh, seigneur. 156 00:09:31,640 --> 00:09:32,690 - [Robin] C'est juste de l'air frais, Mikey. 157 00:09:32,690 --> 00:09:33,820 Ça ne va pas te tuer. 158 00:09:33,820 --> 00:09:35,730 - Cela ne me dérangerait pas, même si c'était le cas. 159 00:09:35,730 --> 00:09:36,898 - Tu vas être morose toute la journée ? 160 00:09:36,898 --> 00:09:38,740 Tu vas vraiment juste prendre le plaisir du volley-ball. 161 00:09:38,740 --> 00:09:41,040 - Très bien, je le serai morose pour le premier match. 162 00:09:41,040 --> 00:09:43,023 - Ouais, je sais quoi tu traverses une épreuve, gamin. 163 00:09:44,340 --> 00:09:45,173 Je ressens pour toi. 164 00:09:46,560 --> 00:09:47,420 - Ne vous offensez pas, Robin, 165 00:09:47,420 --> 00:09:49,570 mais comment saurais-tu qu'est-ce que je vis ? 166 00:09:49,570 --> 00:09:51,520 - Hé, ça fait mal. Je suis un gars sensible. 167 00:09:52,440 --> 00:09:55,230 Je veux dire, ok, et alors ? Tu as perdu Linda, n'est-ce pas ? 168 00:09:55,230 --> 00:09:57,440 Je veux dire, quel est le problème ? Regardez ce que vous avez ici. 169 00:09:57,440 --> 00:09:59,860 Tu as le soleil le matin. Tu as la lune la nuit. 170 00:09:59,860 --> 00:10:03,530 Vous avez obtenu la gratuité du loyer. Vous j'ai des amis formidables. 171 00:10:03,530 --> 00:10:07,283 Tu as un, euh, un superbe doré marron, un peu rouge bronzé. 172 00:10:08,150 --> 00:10:10,390 Vous possédez une collection de chaussures bateau. 173 00:10:10,390 --> 00:10:12,660 Corps couci-couça. Vous vous sentez mieux ? 174 00:10:12,660 --> 00:10:13,843 - Non. - Bien. 175 00:10:17,230 --> 00:10:18,342 - Je reviens, mon pote ! - Dans ta face ! 176 00:10:18,342 --> 00:10:19,834 - Je reviens ! 177 00:10:19,834 --> 00:10:20,889 - Allez! - Waouh ! 178 00:10:20,889 --> 00:10:23,158 - On y va! - Michael, attends. 179 00:10:23,158 --> 00:10:24,618 D'accord, rends-le. 180 00:10:24,618 --> 00:10:26,101 - Juste ici, Scotty, j'ai compris. Ici! 181 00:10:26,101 --> 00:10:26,934 - Un! 182 00:10:27,831 --> 00:10:29,052 - Vous êtes dehors ! - C'est fini ! 183 00:10:29,052 --> 00:10:30,944 (tous crient) 184 00:10:30,944 --> 00:10:33,384 - Vous avez tellement de chance, les gars. 185 00:10:33,384 --> 00:10:34,690 - Oh, chanceux ? - Je n'arrive pas à y croire. 186 00:10:34,690 --> 00:10:36,170 - 15 contre 2, c'est de la chance ? - Attends une minute! 187 00:10:36,170 --> 00:10:37,690 Nous avons le soleil dans les yeux. 188 00:10:37,690 --> 00:10:38,900 Vous avez le vent dans le dos. 189 00:10:38,900 --> 00:10:41,530 Regardez Bradley. Il n'est même pas porter la bonne crème solaire. 190 00:10:41,530 --> 00:10:42,930 Mais nous allons vous donner une autre chance. 191 00:10:42,930 --> 00:10:45,940 Double ou rien, deux dessus le côté pour les points, hein ? 192 00:10:45,940 --> 00:10:47,273 - Nous le prendrons. - Bien! 193 00:10:48,180 --> 00:10:49,906 Attends une minute. 194 00:10:49,906 --> 00:10:50,860 Waouh ! 195 00:10:50,860 --> 00:10:51,693 Waouh ! - Quoi? 196 00:10:51,693 --> 00:10:52,590 - Là-bas, sur la chaise de plage. 197 00:10:52,590 --> 00:10:54,892 - Oh, pas encore. - Oh, elle est parfaite. 198 00:10:54,892 --> 00:10:56,420 (les gars rient) 199 00:10:56,420 --> 00:10:57,860 - [Scott] Waouh ! 200 00:10:57,860 --> 00:10:59,241 - Toi ou moi ? 201 00:10:59,241 --> 00:11:00,320 - Tu es meilleur que moi. 202 00:11:00,320 --> 00:11:01,900 - Oh, c'est tellement vrai. Merci. 203 00:11:01,900 --> 00:11:03,281 - D'accord, fais-le. (Bradley crie) 204 00:11:03,281 --> 00:11:04,798 - Ah non ! - Non! 205 00:11:04,798 --> 00:11:06,872 - Êtes-vous d'accord? (Bradley crie) 206 00:11:06,872 --> 00:11:07,705 * 207 00:11:09,252 --> 00:11:10,338 - Pourriez-vous s'il vous plaît vous écarter ? 208 00:11:10,338 --> 00:11:12,890 Nous avons ici un joueur de volley-ball blessé. 209 00:11:12,890 --> 00:11:14,429 Tout va bien, mon pote. Vous vous évanouissez ? 210 00:11:14,429 --> 00:11:15,930 - Je m'évanouis. - Respirez profondément. 211 00:11:15,930 --> 00:11:17,170 - Excusez-moi! - Oh, excusez-nous ! 212 00:11:17,170 --> 00:11:19,024 - Avez-vous une expérience médicale ? 213 00:11:19,024 --> 00:11:20,303 - Non, désolé. 214 00:11:20,303 --> 00:11:22,060 - Je suppose que tu n'es pas médecin alors, hein ? 215 00:11:22,060 --> 00:11:23,030 - Respire profondément, mon pote. - C'est une bonne supposition. 216 00:11:23,030 --> 00:11:24,400 - Vous êtes menuisier, par hasard ? 217 00:11:24,400 --> 00:11:26,490 Je recherche un bon menuisier. 218 00:11:26,490 --> 00:11:27,521 - Je suis hôtesse de l'air. 219 00:11:27,521 --> 00:11:28,354 - Une hôtesse de l'air ? - Oh, c'est parfait ! 220 00:11:28,354 --> 00:11:30,040 - Je pense qu'on doit le transporter par avion hors d'ici. 221 00:11:30,040 --> 00:11:30,980 - Ron ici enseigne le vol. 222 00:11:30,980 --> 00:11:32,400 Je veux dire, vous pourriez tous les deux parler de turbulences- 223 00:11:32,400 --> 00:11:34,900 - Rappelez-vous de l'altitude maladie, préparation des repas ? 224 00:11:34,900 --> 00:11:36,610 Tu peux, Brad, Brad, tout va bien. 225 00:11:36,610 --> 00:11:38,182 - Tout va bien, respire profondément, Brad, 226 00:11:38,182 --> 00:11:39,015 respirez profondément. - Tu dois savoir 227 00:11:39,015 --> 00:11:39,848 quelque chose à propos des premiers secours, n'est-ce pas ? 228 00:11:39,848 --> 00:11:41,688 Par ici, regarde, touche-le, sens-le. 229 00:11:41,688 --> 00:11:42,521 - C'est le mauvais pied. 230 00:11:42,521 --> 00:11:44,018 Mais la douleur est partie ! - Il peut marcher ! 231 00:11:44,018 --> 00:11:45,922 (les hommes applaudissent) 232 00:11:45,922 --> 00:11:46,755 - Vous l'avez fait. - Etes-vous un 233 00:11:46,755 --> 00:11:47,713 de ces guérisseurs par la foi ? 234 00:11:47,713 --> 00:11:48,546 - Il y a autre chose que tu veux guérir ? 235 00:11:48,546 --> 00:11:50,340 - Hé. - Je ne veux pas en profiter 236 00:11:50,340 --> 00:11:51,406 de votre bon caractère. 237 00:11:51,406 --> 00:11:53,059 - Qui a dit que j'avais un bon caractère ? 238 00:11:53,059 --> 00:11:56,244 - [Tous] Tu te ressembles avoir un très, très bon caractère. 239 00:11:56,244 --> 00:11:57,530 - Quel est ton nom? 240 00:11:57,530 --> 00:11:58,764 - Kelli, qui es-tu ? 241 00:11:58,764 --> 00:11:59,867 - [Robin] Robin. 242 00:11:59,867 --> 00:12:01,325 - Je m'appelle Steve. 243 00:12:01,325 --> 00:12:02,830 - Salut, Steve, 244 00:12:02,830 --> 00:12:05,223 Robin, vous faites souvent ça, n'est-ce pas ? 245 00:12:06,150 --> 00:12:07,470 - Très bien, Kelli, je veux dire, écoute, 246 00:12:07,470 --> 00:12:08,770 c'était un stratagème, d'accord ? 247 00:12:08,770 --> 00:12:10,710 Mais nous avions une bonne raison. 248 00:12:10,710 --> 00:12:13,480 Michael est incroyablement attiré par toi. 249 00:12:13,480 --> 00:12:15,100 Et il se demandait juste si, par hasard, 250 00:12:15,100 --> 00:12:17,040 tu seras peut-être libre ce soir. 251 00:12:17,040 --> 00:12:18,420 - Et qui est Michael ? 252 00:12:18,420 --> 00:12:22,600 - Je m'appelle Michael, et ça Cet idiot était mon ami. 253 00:12:22,600 --> 00:12:24,300 - Eh bien, Michael, c'est un plaisir de vous rencontrer, 254 00:12:24,300 --> 00:12:28,020 sauf que je suis sur un vol à 17h45 à San Francisco ce soir. 255 00:12:28,020 --> 00:12:28,853 - Ohh. 256 00:12:30,060 --> 00:12:30,984 - Peut-être une autre fois. 257 00:12:30,984 --> 00:12:33,040 - Oh, ce n'est pas juste. - Allez. 258 00:12:33,040 --> 00:12:34,235 - C'est la vie. 259 00:12:34,235 --> 00:12:36,234 A bientôt les gars, au revoir. 260 00:12:36,234 --> 00:12:37,067 - Au revoir. 261 00:12:42,280 --> 00:12:43,910 Eh bien, c'était amusant. 262 00:12:43,910 --> 00:12:45,210 D'autres idées géniales ? 263 00:12:46,640 --> 00:12:48,533 - Brad, qu'est-ce que tu fais ce soir ? 264 00:12:50,480 --> 00:12:51,530 (musique rock entraînante) 265 00:12:51,530 --> 00:12:52,840 - D'accord, c'est l'avion de mon patron, 266 00:12:52,840 --> 00:12:54,940 donc pas de bagarres de nourriture- - Détendez-vous. 267 00:12:54,940 --> 00:12:56,380 - On peut jouer avec le frisbee. 268 00:12:56,380 --> 00:12:58,969 - [Steve] Détends-toi, tout ira bien. 269 00:12:58,969 --> 00:13:02,320 Je peux m'asseoir à l'arrière ? - D'accord. 270 00:13:02,320 --> 00:13:04,972 - [Robin] Allons-y j'y vais, il est presque 17h45. 271 00:13:04,972 --> 00:13:07,048 Allez, bouge-le. 272 00:13:07,048 --> 00:13:10,090 Très bien, qui va diriger. 273 00:13:10,090 --> 00:13:11,490 Sur les genoux de qui vais-je m'asseoir ? 274 00:13:15,740 --> 00:13:16,863 - [Michael] Tiens, va en profondeur. 275 00:13:19,129 --> 00:13:22,180 (les moteurs à réaction gémissent) 276 00:13:22,180 --> 00:13:24,300 - D'accord, Mikey, détends-toi, sois cool. 277 00:13:24,300 --> 00:13:26,010 - [Michael] Eh bien, c'est une coïncidence. 278 00:13:26,010 --> 00:13:27,310 - Je ne vous crois pas, les gars. 279 00:13:27,310 --> 00:13:29,490 - Eh bien, ils ont insisté pour nous accompagner. 280 00:13:29,490 --> 00:13:31,240 - En fait, nous avons tous engagements très pressants. 281 00:13:31,240 --> 00:13:32,539 - Très pressant. 282 00:13:32,539 --> 00:13:34,192 - Il devra te le dire à propos de sa mine d'uranium. 283 00:13:34,192 --> 00:13:35,700 (tout en riant) 284 00:13:35,700 --> 00:13:38,190 - J'aimerais tout entendre à propos de vos mines d'uranium, 285 00:13:38,190 --> 00:13:39,990 mais j'ai aussi un engagement urgent, 286 00:13:39,990 --> 00:13:43,010 alors euh, peut-être une autre fois, hein ? 287 00:13:43,010 --> 00:13:43,843 Au revoir. 288 00:13:44,820 --> 00:13:46,622 - Vas-y, Mike. - Lui parler ? 289 00:13:46,622 --> 00:13:48,210 - [Femme en PA] Embarquement maintenant à la porte 17. 290 00:13:48,210 --> 00:13:50,730 - Annulez-le. - (riant) Je ne peux pas. 291 00:13:50,730 --> 00:13:52,020 - Quel est son prénom? 292 00:13:52,020 --> 00:13:53,230 - Ce ne sont pas vos affaires. 293 00:13:53,230 --> 00:13:56,453 - Kelli, Kelli, allez, un un garçon adulte vous en supplie. 294 00:13:56,453 --> 00:13:57,930 Je veux dire, je te garantis que tu es je vais passer un meilleur moment 295 00:13:57,930 --> 00:13:59,930 avec Michael que jamais je le ferais avec quel est son nom. 296 00:13:59,930 --> 00:14:01,123 - Et comment vas-tu faire ça ? 297 00:14:01,123 --> 00:14:02,370 Tu vas venir aussi ? 298 00:14:02,370 --> 00:14:04,130 - Je connais juste Michael, c'est un gars formidable. 299 00:14:04,130 --> 00:14:05,940 - Alors pourquoi a-t-il besoin de toi obtenir ses rendez-vous pour lui ? 300 00:14:05,940 --> 00:14:06,810 - Il ne le fait pas. 301 00:14:06,810 --> 00:14:07,643 Attendez. 302 00:14:08,560 --> 00:14:10,880 D'accord, je vais vous raconter la vraie histoire. 303 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 - C'est ce que je dois entendre. 304 00:14:12,600 --> 00:14:14,610 - Eh bien, il vient de rompre avec quelqu'un. 305 00:14:14,610 --> 00:14:17,720 Il n'est pas vraiment à la hauteur étant rejeté en ce moment. 306 00:14:17,720 --> 00:14:21,130 - Eh bien, écoute, je suis réel flatté et tout, 307 00:14:21,130 --> 00:14:23,340 mais je ne suis tout simplement pas intéressé 308 00:14:23,340 --> 00:14:25,840 dans ton ami Michael, ou dans sa vie amoureuse. 309 00:14:25,840 --> 00:14:27,000 Cependant, (clics du stylo) 310 00:14:27,000 --> 00:14:29,123 si tu voulais m'appeler, 311 00:14:30,435 --> 00:14:32,140 ce serait une autre affaire. 312 00:14:32,140 --> 00:14:35,441 Je serai de retour en ville mercredi. 313 00:14:35,441 --> 00:14:36,274 Au revoir. 314 00:14:36,274 --> 00:14:37,116 - [Woman On PA] Mesdames et messieurs 315 00:14:37,116 --> 00:14:40,449 sur le vol numéro 356, votre les bagages seront déposés 316 00:14:40,449 --> 00:14:43,290 sur le carrousel trois dans la zone de récupération des bagages. 317 00:14:43,290 --> 00:14:44,560 - Quel idiot. 318 00:14:44,560 --> 00:14:46,720 Mikey, je viens de te sauver de une soirée très inoubliable. 319 00:14:46,720 --> 00:14:47,830 - Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ? 320 00:14:47,830 --> 00:14:48,930 - Détends-toi, ce n'est pas toi. 321 00:14:50,378 --> 00:14:54,230 Elle sort avec un pilote, donc elle ne vole qu'en solo. 322 00:14:54,230 --> 00:14:55,063 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 323 00:14:55,063 --> 00:14:57,150 - Ça veut dire qu'elle ne lui marche pas dessus. 324 00:14:57,150 --> 00:14:58,773 - Et maintenant, des suggestions ? 325 00:14:59,790 --> 00:15:01,696 - Reno est sympa à cette période de l'année. 326 00:15:01,696 --> 00:15:03,582 - Elle ne pouvait pas te gérer de toute façon. 327 00:15:03,582 --> 00:15:06,249 (les hommes rient) 328 00:15:11,140 --> 00:15:11,973 (Robin soupire) - Vous avez fait le ménage 329 00:15:11,973 --> 00:15:14,320 exactement au même endroit pendant 15 minutes. 330 00:15:14,320 --> 00:15:18,470 - Eh bien, tu me connais, Stan, je j'aime être minutieux. (rires) 331 00:15:18,470 --> 00:15:20,550 - Ça a dû être une nuit hier soir. 332 00:15:20,550 --> 00:15:22,830 J'ai essayé de te joindre quelques fois hier. 333 00:15:22,830 --> 00:15:24,609 - Ouais, désolé, je ne l'avais pas fait une chance de revenir vers vous. 334 00:15:24,609 --> 00:15:26,070 - Où étiez-vous? 335 00:15:26,070 --> 00:15:28,400 - Eh bien, j'ai commencé à San Francisco, 336 00:15:28,400 --> 00:15:31,150 puis Reno, Brad a eu de la chance dans un avion. 337 00:15:31,150 --> 00:15:33,028 - Vous en êtes trop, les gars. 338 00:15:33,028 --> 00:15:34,440 Garçon, j'aimerais pouvoir décoller comme ça. 339 00:15:34,440 --> 00:15:35,860 Écoute, pourquoi ne laisses-tu pas ça reposer 340 00:15:35,860 --> 00:15:37,400 pendant quelques minutes et entrer dans la maison ? 341 00:15:37,400 --> 00:15:39,787 J'ai quelque chose que je je veux te parler. 342 00:15:42,054 --> 00:15:45,207 (le bâton claque) 343 00:15:45,207 --> 00:15:47,820 C'est Santa Barbara, les quarts de finale. 344 00:15:47,820 --> 00:15:49,310 Vous les avez croqués. 345 00:15:49,310 --> 00:15:50,143 - Ouais. 346 00:15:51,050 --> 00:15:53,410 Vous savez, je pense que j'ai choisi le mauvais sport. 347 00:15:53,410 --> 00:15:55,600 Qu'est-ce qu'il gagne, un million, million et demi ? 348 00:15:55,600 --> 00:15:56,730 Cela ne dure que six mois. 349 00:15:56,730 --> 00:15:59,150 - Ouais, mais est-ce qu'il a autant de plaisir que toi ? 350 00:15:59,150 --> 00:16:00,800 - Hé, je ne me plains pas. 351 00:16:00,800 --> 00:16:01,750 J'en ai plein. 352 00:16:02,809 --> 00:16:04,620 Et je n'ai pas oublié qui m'a aidé 353 00:16:04,620 --> 00:16:06,310 démarrer l'entreprise. 354 00:16:06,310 --> 00:16:07,680 - Tu sais, j'ai pensé à 355 00:16:07,680 --> 00:16:10,023 pour commencer quelque chose d'un peu mieux. 356 00:16:10,940 --> 00:16:11,773 - Que veux-tu dire? 357 00:16:11,773 --> 00:16:13,040 - Eh bien, je pense que tu es trop bon 358 00:16:13,040 --> 00:16:14,623 faire encore ça à 32 ans. 359 00:16:15,760 --> 00:16:18,930 Comment aimeriez-vous entrer à mon entreprise de construction ? 360 00:16:18,930 --> 00:16:22,100 je parle d'une carrière maintenant, pas seulement un travail. 361 00:16:22,100 --> 00:16:23,737 - Stan, je ne sais pas, ça ne me ressemble pas. 362 00:16:23,737 --> 00:16:25,760 - Mais ça peut l'être, si vous essayez. 363 00:16:25,760 --> 00:16:28,770 Et il y a beaucoup d'argent à gagner. 364 00:16:28,770 --> 00:16:32,170 - Je sais, mais mes besoins, 365 00:16:32,170 --> 00:16:34,139 ils ne sont pas tout à fait les mêmes que les vôtres. 366 00:16:34,139 --> 00:16:36,790 - Eh bien, ne le lâche pas si vite. 367 00:16:36,790 --> 00:16:38,590 Faites-vous une faveur, réfléchissez-y. 368 00:16:39,540 --> 00:16:42,540 - Très bien, je vais y réfléchir. - Super, super. 369 00:16:42,540 --> 00:16:46,153 Maintenant, j'ai (s'éclaircit la gorge) une autre proposition à faire. 370 00:16:47,090 --> 00:16:48,380 - Ça doit être mon jour de chance. 371 00:16:48,380 --> 00:16:49,470 - Eh bien, peut-être. 372 00:16:49,470 --> 00:16:52,320 Mon fils Justin est ici pour l'été. 373 00:16:52,320 --> 00:16:55,400 Il vient tout juste d'obtenir son diplôme lycée, école préparatoire, 374 00:16:55,400 --> 00:16:56,360 et ça fait longtemps 375 00:16:56,360 --> 00:16:58,210 puisqu'il a passé du temps ici. 376 00:16:58,210 --> 00:17:01,080 Barbara l'a en quelque sorte gardé sous clé, retour à l'Est. 377 00:17:01,080 --> 00:17:05,220 Donc il n'a pas eu beaucoup de choses vous pourriez appeler l’expérience. 378 00:17:05,220 --> 00:17:06,270 - Combien d'enfants de son âge avez-vous ? 379 00:17:06,270 --> 00:17:09,320 - Oh, allez maintenant, je suis bien sûr que vous l'avez fait, pour commencer. 380 00:17:09,320 --> 00:17:12,354 Quoi qu'il en soit, Robin, j'aimerais tu dois me rendre un service. 381 00:17:12,354 --> 00:17:14,560 J'aimerais que tu le gardes pour l'été. 382 00:17:14,560 --> 00:17:16,345 - Quoi? - Eh bien, laisse-le travailler avec toi, 383 00:17:16,345 --> 00:17:18,580 et, vous savez, les autres sont liés 384 00:17:18,580 --> 00:17:21,130 expériences qui pourraient accompagner cela. 385 00:17:21,130 --> 00:17:22,650 Je vais récupérer son salaire. 386 00:17:22,650 --> 00:17:26,010 - Allez, Stan, tu sais que je je fais toujours mon itinéraire seul. 387 00:17:26,010 --> 00:17:29,183 - Robin, j'ai besoin que tu le fasses fais-moi cette faveur. 388 00:17:30,210 --> 00:17:32,680 Je veux dire, si tu es intelligent, ce sera le dernier été 389 00:17:32,680 --> 00:17:35,133 tu feras la partie piscine, de toute façon. 390 00:17:37,189 --> 00:17:39,250 (fissures de signal) (coups de balle) 391 00:17:39,250 --> 00:17:41,272 Justin, tu connais Robin Prince. 392 00:17:41,272 --> 00:17:43,840 (coups de verre) 393 00:17:43,840 --> 00:17:44,930 (des bris de verre) Maintenant, pourquoi ne pas 394 00:17:44,930 --> 00:17:45,967 regarde ce que tu fais ? 395 00:17:45,967 --> 00:17:49,952 - Je suis désolé, c'était un accident. 396 00:17:49,952 --> 00:17:52,263 (Stan soupire) Je vais chercher l'éponge. 397 00:17:57,977 --> 00:17:59,190 (Robin rit) 398 00:17:59,190 --> 00:18:02,190 (musique rock entraînante) 399 00:18:11,066 --> 00:18:15,000 On dirait un modérément un courtier en valeurs mobilières à succès vit ici. 400 00:18:15,000 --> 00:18:16,650 - Rien d'aussi excitant. 401 00:18:16,650 --> 00:18:18,013 Juste un directeur de studio. 402 00:18:19,060 --> 00:18:20,460 Prends du chlore, tu veux ? 403 00:18:28,587 --> 00:18:31,302 Je dois t'acheter un nouveau short. 404 00:18:31,302 --> 00:18:32,506 (coups de bras) - Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 405 00:18:32,506 --> 00:18:33,339 - Aïe. 406 00:18:33,339 --> 00:18:34,683 Plus personne ne porte de short. 407 00:18:36,090 --> 00:18:37,940 - Ce sont de très bonnes salopettes. 408 00:18:39,060 --> 00:18:41,410 J'ai juste dû les couper parce que j'avais un trou dedans. 409 00:18:41,410 --> 00:18:42,750 - Une salopette ? (rires) 410 00:18:42,750 --> 00:18:44,163 Qui a dit salopette ? 411 00:18:45,480 --> 00:18:46,327 - Pardonnez-moi. 412 00:18:46,327 --> 00:18:48,200 Je ne suis pas aussi branché que toi. 413 00:18:48,200 --> 00:18:49,090 Il y a... 414 00:18:49,090 --> 00:18:51,370 - On va tester le Équilibre du pH de l'eau. 415 00:18:51,370 --> 00:18:53,280 - Ça a l'air excitant. - Eh bien, ce n'est pas aussi excitant 416 00:18:53,280 --> 00:18:55,070 comme couper ta salopette, 417 00:18:55,070 --> 00:18:58,083 mais il faudra le faire. (rires) 418 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 (le moteur gronde) 419 00:19:13,052 --> 00:19:14,490 - Un chez-soi doux. 420 00:19:14,490 --> 00:19:15,477 Eh bien, je suppose que je verrai toi demain, non ? 421 00:19:15,477 --> 00:19:17,000 - Pas si vite, Justin. 422 00:19:17,000 --> 00:19:18,300 Il te reste encore ta piscine à faire. 423 00:19:19,260 --> 00:19:21,010 - Je sais, je sais. 424 00:19:21,010 --> 00:19:22,113 Testez l'eau. 425 00:19:37,002 --> 00:19:39,502 (Jamie halète) 426 00:19:43,170 --> 00:19:44,520 - Vous devez être l'homme de la piscine. 427 00:19:57,434 --> 00:20:00,920 - Je suppose que c'était l'écumoire. c'était le cadeau des morts, non ? 428 00:20:00,920 --> 00:20:03,323 - Ça, et le fait que Stanley m'a dit que tu venais. 429 00:20:11,620 --> 00:20:13,000 - [Justin] Salut, Jamie. 430 00:20:13,000 --> 00:20:14,050 - [Jamie] Salut, Justin. 431 00:20:14,980 --> 00:20:16,750 Comment s'est passé votre premier jour de travail ? 432 00:20:16,750 --> 00:20:18,273 - C'était bon, je suppose. 433 00:20:19,330 --> 00:20:20,450 C'est mon patron, Robin, 434 00:20:20,450 --> 00:20:22,210 voici mon cousin, Jamie Harrison. 435 00:20:22,210 --> 00:20:23,138 - Ta cousine ? 436 00:20:23,138 --> 00:20:24,120 Hein. 437 00:20:24,120 --> 00:20:26,400 Toute ta famille vient tu es à Los Angeles pour l'été ? 438 00:20:26,400 --> 00:20:28,610 - Certains d'entre nous vivent ici. 439 00:20:28,610 --> 00:20:30,610 Je viens de me mettre dans un programme de natation. 440 00:20:31,650 --> 00:20:33,080 - Eh bien, je déteste être le un pour annoncer la mauvaise nouvelle, 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,780 mais vous devrez peut-être manquer une semaine. 442 00:20:34,780 --> 00:20:36,894 Nous allons faire un lavage à l'acide. 443 00:20:36,894 --> 00:20:38,773 - Ooh, ça a l'air sérieux. 444 00:20:39,610 --> 00:20:40,713 - Seulement pour nager dedans. 445 00:20:40,713 --> 00:20:42,590 - Avez-vous apporté la nouvelle pièce ? 446 00:20:42,590 --> 00:20:44,610 - Ouais, c'est déjà là dans le salon. 447 00:20:44,610 --> 00:20:45,443 - Super. 448 00:20:46,520 --> 00:20:48,380 Jamie est un artiste. 449 00:20:48,380 --> 00:20:49,270 Peut-être que tu as vu la boîte 450 00:20:49,270 --> 00:20:51,550 avec les personnages à l'intérieur dans la tanière ? 451 00:20:51,550 --> 00:20:52,950 Celui qui s'appelle Palm Springs ? 452 00:20:53,900 --> 00:20:57,260 - C'est vrai, ouais, ouais, je l'ai vu. 453 00:20:57,260 --> 00:20:58,410 C'est sympa. 454 00:20:58,410 --> 00:20:59,876 - Merci. 455 00:20:59,876 --> 00:21:01,440 - Le Musée des Modernes L'art a un spectacle 456 00:21:01,440 --> 00:21:03,000 sur Joseph Cornell, je suis allé voir. 457 00:21:03,000 --> 00:21:04,530 - Il est tellement bon, n'est-ce pas ? 458 00:21:04,530 --> 00:21:07,590 - Oh ouais, j'adore le détail qu'il rentre dans ses cartons. 459 00:21:07,590 --> 00:21:09,450 - Ouais, je connais un artiste nommé Joe Cornell. 460 00:21:09,450 --> 00:21:10,423 Fait des pochettes d'album. 461 00:21:12,657 --> 00:21:14,060 (Jamie expire) 462 00:21:14,060 --> 00:21:15,710 Je suppose que ce n'est pas le même, hein ? 463 00:21:16,660 --> 00:21:19,960 - J'en doute, celui que nous sommes parler est mort. 464 00:21:19,960 --> 00:21:21,350 - Je suppose que ce n'est pas lui. 465 00:21:21,350 --> 00:21:23,185 Mais il était malade la dernière fois que je l'ai vu. 466 00:21:23,185 --> 00:21:25,640 - (rires) Je dois y aller. 467 00:21:25,640 --> 00:21:27,230 Veux-tu dire à ton père Je l'appellerai demain ? 468 00:21:27,230 --> 00:21:28,063 - [Justin] D'accord. 469 00:21:29,060 --> 00:21:30,760 - Je suppose qu'il pourrait être mort maintenant. 470 00:21:32,070 --> 00:21:32,903 - Au revoir. 471 00:21:35,810 --> 00:21:37,690 - Elle a vraiment fait sauter ses portes. 472 00:21:37,690 --> 00:21:38,523 Hein? 473 00:21:40,572 --> 00:21:41,405 Hum. 474 00:21:46,237 --> 00:21:49,070 (Willard fredonnant) 475 00:21:52,220 --> 00:21:53,053 - Willard ? 476 00:21:55,077 --> 00:21:56,193 Puis-je faire ça ? 477 00:21:58,300 --> 00:21:59,203 - J'ai bavé. 478 00:22:00,950 --> 00:22:03,270 - Merde. (le téléphone sonne) 479 00:22:03,270 --> 00:22:05,960 - Les gars. - Salut, patron. 480 00:22:05,960 --> 00:22:09,870 - Des messages ? - Non. (discours déformé) 481 00:22:09,870 --> 00:22:11,090 - [Robin] Quoi ? 482 00:22:11,090 --> 00:22:13,748 - J'ai dit, personne ne t'aime, Robin. 483 00:22:13,748 --> 00:22:15,380 - C'est ce que vous pensez. 484 00:22:15,380 --> 00:22:17,110 Piscines Bel Air. - Robin Prince, s'il vous plaît. 485 00:22:17,110 --> 00:22:18,173 - Vous l'avez eu. 486 00:22:19,170 --> 00:22:20,920 - Salut, ici Jamie Harrison. 487 00:22:23,110 --> 00:22:24,500 - Hein, hein ? 488 00:22:24,500 --> 00:22:26,810 - Je t'ai rencontré hier chez mon oncle. 489 00:22:26,810 --> 00:22:30,880 - C'est vrai, c'est vrai, je me souviens, lunettes, bonnet de bain, 490 00:22:30,880 --> 00:22:32,610 Musée d'Art Moderne ? 491 00:22:32,610 --> 00:22:35,700 - Eh bien, je venais d'appeler pour une raison assez étrange. 492 00:22:35,700 --> 00:22:37,510 - Ne me dis pas, tu veux parler à Justin 493 00:22:37,510 --> 00:22:39,110 à propos de la réunion du Club des Cousins ? 494 00:22:41,680 --> 00:22:44,186 - Non, je veux ton corps. 495 00:22:44,186 --> 00:22:47,483 - (riant) Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 496 00:22:48,540 --> 00:22:49,443 - Pas tout à fait. 497 00:22:55,130 --> 00:22:57,630 (chien qui aboie) 498 00:23:00,690 --> 00:23:05,200 - Eh bien, je ne sais pas pourquoi Je suis là, mais je suis là. 499 00:23:05,200 --> 00:23:06,223 - [Jamie] Entrez. 500 00:23:12,740 --> 00:23:14,140 - Oh, ouais, ils sont super. 501 00:23:15,128 --> 00:23:16,883 Hein, des petites gens dans des petites boîtes. 502 00:23:17,948 --> 00:23:19,740 - Tu sais, je n'ai jamais j'ai pensé à faire une piscine, mec 503 00:23:19,740 --> 00:23:21,120 jusqu'à ce que je te voie l'autre jour. 504 00:23:21,120 --> 00:23:22,070 - Vraiment? - Mm-hm. 505 00:23:23,280 --> 00:23:25,140 - D'accord, que veux-tu que je fasse ? 506 00:23:25,140 --> 00:23:28,330 - Eh bien, je veux prendre une photo de toi tenant cet écumoire. 507 00:23:28,330 --> 00:23:30,271 - Quelque chose pour l'art, où me veux-tu ? 508 00:23:30,271 --> 00:23:31,571 - Là-bas, tout ira bien. 509 00:23:33,340 --> 00:23:36,080 Tu sais, toi et moi avoir des amis en commun. 510 00:23:36,080 --> 00:23:37,500 - Vraiment, qui est-ce ? 511 00:23:37,500 --> 00:23:39,400 - Larry et Carol Kampion. 512 00:23:39,400 --> 00:23:41,180 - Oh, je ne dirais pas que ce sont mes amis. 513 00:23:41,180 --> 00:23:42,670 Je fais leur piscine. 514 00:23:42,670 --> 00:23:44,490 Je le vois rarement. 515 00:23:44,490 --> 00:23:45,880 Elle a l'air sympa pourtant. 516 00:23:45,880 --> 00:23:47,170 - Tu le penses ? 517 00:23:47,170 --> 00:23:48,700 Pouvez-vous rester comme vous le faites habituellement ? 518 00:23:48,700 --> 00:23:50,253 - Bien sûr, je la connais à peine. 519 00:23:51,260 --> 00:23:52,610 - Ca c'est drôle. 520 00:23:52,610 --> 00:23:54,510 Elle a dit qu'elle avait couché avec toi. 521 00:23:55,596 --> 00:23:59,410 (clics de la caméra) (la caméra gémit) 522 00:23:59,410 --> 00:24:00,243 Bien. 523 00:24:01,150 --> 00:24:03,590 - Super, super, maintenant que tu m'a attrapé avec mon pantalon baissé, 524 00:24:03,590 --> 00:24:05,313 et avec mon pied dans ma bouche, 525 00:24:06,490 --> 00:24:08,320 que voudrais-tu que je fasse d'autre ? 526 00:24:08,320 --> 00:24:09,153 - Rien. 527 00:24:09,153 --> 00:24:11,498 Ce que vous et Carol Kampion faire est votre propre affaire. 528 00:24:11,498 --> 00:24:14,260 Je veux dire, laisse tomber, n'en reparle plus jamais. 529 00:24:14,260 --> 00:24:16,060 - Considérez que c'est abandonné. 530 00:24:16,060 --> 00:24:17,460 - Alors, juste par curiosité, 531 00:24:17,460 --> 00:24:19,010 Comment avez-vous commencé, Carol et vous ? 532 00:24:19,010 --> 00:24:21,610 Est-ce qu'elle vous a invité à voir son compacteur de déchets, 533 00:24:21,610 --> 00:24:23,783 ou étiez-vous dans le même fraternité, ou quoi ? 534 00:24:24,850 --> 00:24:26,390 - En fait, elle m'a invité 535 00:24:26,390 --> 00:24:29,730 pour une tasse de café, et nous avons commencé à parler. 536 00:24:29,730 --> 00:24:31,150 - De quoi as-tu parlé ? 537 00:24:31,150 --> 00:24:35,520 - Musique, art, littérature, sciences. 538 00:24:35,520 --> 00:24:36,353 L'habituel. 539 00:24:37,530 --> 00:24:39,349 - Je vois ce que Carol voit en toi. 540 00:24:39,349 --> 00:24:41,023 - (rires) Eh bien, merci. 541 00:24:42,770 --> 00:24:45,320 - Alors maintenant, quand tu ne nettoies pas les piscines, 542 00:24:45,320 --> 00:24:48,110 ou boire du café avec Carole, que fais-tu ? 543 00:24:48,110 --> 00:24:50,380 - On parle de passe-temps maintenant, Jamie ? 544 00:24:50,380 --> 00:24:52,630 Eh bien, j'ai arrêté de construire des modèles réduits d'avions 545 00:24:52,630 --> 00:24:54,160 parce qu'ils ont commencé à encombrer ma chambre, 546 00:24:54,160 --> 00:24:55,970 et j'en ai eu marre de prendre je les ai dehors dans la cour arrière 547 00:24:55,970 --> 00:24:57,830 et je leur tire dessus avec mon pistolet BB. 548 00:24:57,830 --> 00:25:00,523 Maintenant, bon sang, je fais juste de la broderie. 549 00:25:02,400 --> 00:25:03,340 Que fais-tu quand tu ne l'es pas 550 00:25:03,340 --> 00:25:05,440 inviter des hommes inconnus à poser pour vous ? 551 00:25:07,060 --> 00:25:08,460 - Je travaille. 552 00:25:08,460 --> 00:25:09,293 - Vraiment. 553 00:25:10,869 --> 00:25:12,753 Eh bien, tu devrais sortir et amusez-vous un peu. 554 00:25:13,710 --> 00:25:14,710 Ce serait bien pour toi. 555 00:25:15,729 --> 00:25:16,562 - Alors j'entends. 556 00:25:19,580 --> 00:25:20,760 - Invite-moi quand tu auras fini 557 00:25:20,760 --> 00:25:22,710 quoi que tu fasses de moi, hein ? 558 00:25:27,170 --> 00:25:28,790 - [Justin] Fais ça les gens ont un jardinier ? 559 00:25:28,790 --> 00:25:30,093 - Trois, à temps plein. 560 00:25:30,093 --> 00:25:32,203 Ils les paient pour que ça continue à ressembler à ça. 561 00:25:32,203 --> 00:25:33,703 - [Ann] Salut, Robin ! 562 00:25:34,633 --> 00:25:36,120 - Oh! 563 00:25:36,120 --> 00:25:38,010 - Salut Terry, Ann. - Salut. 564 00:25:38,010 --> 00:25:39,370 - Je ne vous connaissais pas les gars Nous étions de retour, comment était l'Italie ? 565 00:25:39,370 --> 00:25:42,570 - Quoi, quand nous sommes arrivés à Milan il pleuvait, 566 00:25:42,570 --> 00:25:44,270 alors nous avons dit d'oublier ça, et nous sommes allés 567 00:25:44,270 --> 00:25:46,250 directement jusqu'aux îles grecques, 568 00:25:46,250 --> 00:25:49,950 et nous nous sommes bien marrés. - Ouais. (rires) 569 00:25:49,950 --> 00:25:52,333 - Je suis allé en Grèce deux il y a des étés avec ma mère. 570 00:25:55,990 --> 00:25:57,200 Eh bien, j'ai eu une intoxication au soleil. 571 00:25:57,200 --> 00:26:01,240 - Oh. -Terry, Ann, 572 00:26:01,240 --> 00:26:04,670 voici Justin, mon assistant. 573 00:26:04,670 --> 00:26:05,980 - Salut. 574 00:26:05,980 --> 00:26:07,123 - Salut. (Terry rit) 575 00:26:07,123 --> 00:26:08,140 - Salut. 576 00:26:08,140 --> 00:26:09,680 - Alors, vous avez passé un bon moment ? 577 00:26:09,680 --> 00:26:11,437 - Oh, ouais, c'était merveilleux. 578 00:26:11,437 --> 00:26:14,480 Mais ce n'était vraiment pas le cas pareil sans toi. 579 00:26:14,480 --> 00:26:17,850 (les filles rient) 580 00:26:17,850 --> 00:26:21,140 - Justin, la piscine est juste sur ce chemin. 581 00:26:21,140 --> 00:26:22,760 Suivez simplement la bifurcation à droite, 582 00:26:22,760 --> 00:26:25,710 et quand tu arriveras au belvédère, accrochez-vous à gauche, vous ne pouvez pas le manquer. 583 00:26:27,756 --> 00:26:30,010 (les filles rient) - Où l'as-tu trouvé ? 584 00:26:30,010 --> 00:26:32,690 - Il est prêté pour l'été. (rires) 585 00:26:32,690 --> 00:26:35,390 - Robin, tu aurais adoré Mykonos. 586 00:26:35,390 --> 00:26:37,280 - Ouais, l'eau était irréelle, 587 00:26:37,280 --> 00:26:40,341 il y avait ce genre de couleur blanc-bleu, vous savez ? 588 00:26:40,341 --> 00:26:43,800 Pour que tu puisses pratiquement voir tout cela sans masque. 589 00:26:43,800 --> 00:26:46,550 (les filles rient) 590 00:26:48,453 --> 00:26:50,760 - Vous avez peut-être essayé de survoler pendant que tu attendais. 591 00:26:50,760 --> 00:26:52,440 - Je ne savais pas ce que tu voulais que je fasse. 592 00:26:52,440 --> 00:26:53,940 - Allez, Justin, pas difficile à voir 593 00:26:53,940 --> 00:26:55,800 il y a quelques feuilles dans la piscine. 594 00:26:55,800 --> 00:26:58,313 - Comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas une partie de l’effet total ? 595 00:26:58,313 --> 00:27:00,570 - (se moque) Peu importe. 596 00:27:00,570 --> 00:27:01,820 Regardez, il y a le chlore. 597 00:27:01,820 --> 00:27:03,720 Prends une bouteille, verse-en un gallon, d'accord ? 598 00:27:14,170 --> 00:27:16,750 (le chien grogne) 599 00:27:16,750 --> 00:27:19,643 (le chien aboie) - Partez, partez. 600 00:27:19,643 --> 00:27:21,260 Éloigne-toi de moi ! 601 00:27:21,260 --> 00:27:22,740 Eloigne-le de moi. - Se détendre. 602 00:27:22,740 --> 00:27:24,590 Vas-y doucement, il ne te fera pas de mal. 603 00:27:25,480 --> 00:27:27,360 Max, rentre à la maison. 604 00:27:27,360 --> 00:27:29,510 Continue. (le chien grogne) 605 00:27:29,510 --> 00:27:30,567 Ah non. 606 00:27:30,567 --> 00:27:31,607 - Je vais bien. - Vous n'êtes pas! 607 00:27:31,607 --> 00:27:34,530 Il y a du chlore partout sur la chaise. 608 00:27:34,530 --> 00:27:36,162 Vite, on va mettre un peu d'eau dessus. 609 00:27:36,162 --> 00:27:39,130 (éclaboussures d'eau) Donne-moi le tuyau. 610 00:27:39,130 --> 00:27:41,090 Allez, bouge-le. 611 00:27:41,090 --> 00:27:44,040 Cette chaise est légèrement plus plus cher que ta foutue chemise. 612 00:27:47,090 --> 00:27:47,923 - Ici. 613 00:27:49,773 --> 00:27:51,060 Et je ne m'inquiéterais pas à propos de la chaise non plus, 614 00:27:51,060 --> 00:27:52,420 parce que je suis sûr que si tu lui demandais, 615 00:27:52,420 --> 00:27:54,370 mon père serait heureux de payer pour cela. 616 00:27:55,780 --> 00:27:56,855 -Justin. 617 00:27:56,855 --> 00:28:00,438 (musique dramatique à tempo moyen) 618 00:28:01,690 --> 00:28:02,523 Justin. 619 00:28:03,680 --> 00:28:05,613 Hé. - Laisse-moi tranquille. 620 00:28:08,093 --> 00:28:10,793 Tu ne veux pas de moi dans les parages plus que mon père. 621 00:28:12,519 --> 00:28:14,700 Pourquoi tu ne le dis pas ? - Ce n'est pas vrai. 622 00:28:14,700 --> 00:28:18,480 Attends une minute. (Justin crie) 623 00:28:18,480 --> 00:28:20,753 Je sais que c'est mon père qui paie pour tout ça. 624 00:28:23,690 --> 00:28:26,700 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de ce qu'il va dire. 625 00:28:26,700 --> 00:28:27,593 Il t'aime bien. 626 00:28:43,460 --> 00:28:44,603 - Justin, je suis désolé. 627 00:28:46,200 --> 00:28:48,010 Je n'ai jamais eu personne travaille avec moi avant, 628 00:28:48,010 --> 00:28:49,163 et je n'y suis pas habitué. 629 00:28:52,150 --> 00:28:52,983 - Bien. 630 00:28:54,184 --> 00:28:56,084 (coups de pieds) Ramène-moi à la maison, d'accord ? 631 00:29:01,410 --> 00:29:03,910 (régime moteur) 632 00:29:09,094 --> 00:29:11,677 (musique douce) 633 00:29:19,992 --> 00:29:21,659 Où vas-tu ? 634 00:29:22,669 --> 00:29:25,743 - Nous prenons le reste du jour de congé, je vais à la plage. 635 00:29:30,998 --> 00:29:31,831 - Tu n'es pas obligé de faire ça. 636 00:29:31,831 --> 00:29:33,760 Il ne te paie pas non plus pour être mon ami. 637 00:29:34,700 --> 00:29:37,073 - Tu sais, peut-être qu'il est pas aussi grave que tu le penses. 638 00:29:39,258 --> 00:29:40,158 - Je ne le saurais pas. 639 00:29:43,790 --> 00:29:44,730 Toute ma vie, je ne pense pas avoir passé 640 00:29:44,730 --> 00:29:46,737 plus de deux heures seul avec lui. 641 00:29:49,167 --> 00:29:52,024 - La vérité est que non je sais quoi faire de toi. 642 00:29:52,024 --> 00:29:52,924 Il a peur de toi. 643 00:29:54,680 --> 00:29:55,543 - Peur de moi ? 644 00:29:56,500 --> 00:29:57,750 - Ouais. (rires) 645 00:29:57,750 --> 00:29:59,600 Il veut que vous l'aimiez, que vous l'aimiez. 646 00:29:59,600 --> 00:30:01,900 Il ne sait tout simplement pas comment pour y aller. 647 00:30:03,180 --> 00:30:06,703 Alors en attendant, allons-y profite de ce qu'on a ici, d'accord ? 648 00:30:09,310 --> 00:30:10,143 - Alors qu'est-ce qu'on a ? 649 00:30:10,143 --> 00:30:12,850 - Oh mec, on a le soleil le matin, 650 00:30:12,850 --> 00:30:14,830 nous avons la lune la nuit. 651 00:30:14,830 --> 00:30:15,810 Justin, tu n'aurais pas pu choisir 652 00:30:15,810 --> 00:30:18,050 un meilleur endroit pour être pour l'été. 653 00:30:18,050 --> 00:30:19,240 Vous avez une excellente chance de vous rencontrer 654 00:30:19,240 --> 00:30:20,520 des femmes assez attirantes, 655 00:30:20,520 --> 00:30:22,470 et tu as un merveilleux possibilité d'apprendre 656 00:30:22,470 --> 00:30:24,720 les subtilités du entreprise de nettoyage de piscine. 657 00:30:26,300 --> 00:30:27,950 Que demander de plus, hein ? 658 00:30:31,310 --> 00:30:33,593 - Qu'en est-il de mon régime de retraite ? 659 00:30:33,593 --> 00:30:36,260 (les deux rient) 660 00:30:37,510 --> 00:30:39,620 - [Steve] Alors Justin, comment c'est l'école préparatoire ? 661 00:30:39,620 --> 00:30:41,300 Vous avez des dortoirs mixtes ? 662 00:30:41,300 --> 00:30:42,890 - Non. 663 00:30:42,890 --> 00:30:44,890 Je veux dire, ce n'était pas ce genre d'école. 664 00:30:44,890 --> 00:30:46,383 C'était assez traditionnel. 665 00:30:48,360 --> 00:30:49,841 Mais j'avais un cheval. 666 00:30:49,841 --> 00:30:51,350 - [Tous] (riant) Oh. 667 00:30:51,350 --> 00:30:52,950 - [Brad] Où es-tu allé pour plus d'intimité ? 668 00:30:52,950 --> 00:30:53,850 - Retour dans ma chambre. 669 00:30:55,000 --> 00:30:57,150 - Et comment as-tu eu débarrassé de ton colocataire ? 670 00:30:58,430 --> 00:30:59,363 - J'ai logé seul. 671 00:31:00,720 --> 00:31:03,457 - Alors tu as apporté le les filles retournent dans ta chambre ? 672 00:31:04,435 --> 00:31:05,470 - (rires) Nous n'avions pas le droit 673 00:31:05,470 --> 00:31:07,630 pour ramener les filles dans nos chambres. 674 00:31:07,630 --> 00:31:09,050 - Eh bien, si tu n'avais pas de voiture, 675 00:31:09,050 --> 00:31:11,652 et tu n'as pas apporté le les filles retournent dans ta chambre ? 676 00:31:11,652 --> 00:31:12,670 (Steve rit) - Les gars. 677 00:31:12,670 --> 00:31:14,963 Je pense que tu embarrasses le garçon. 678 00:31:16,010 --> 00:31:17,460 - Vous ne m'embarrassez pas. 679 00:31:20,240 --> 00:31:22,543 L’occasion ne s’est jamais présentée. 680 00:31:24,540 --> 00:31:25,443 - Jamais? 681 00:31:27,720 --> 00:31:29,373 - Justin, ne t'inquiète pas pour ça. 682 00:31:30,534 --> 00:31:31,870 Tu as tout l'été. 683 00:31:31,870 --> 00:31:33,530 - [Serveuse] Hé, c'est tout tout va bien ici, les gars ? 684 00:31:33,530 --> 00:31:34,657 - Ouais, tout va bien ici, 685 00:31:34,657 --> 00:31:36,880 mais je suis un peu inquiet pour toi. 686 00:31:36,880 --> 00:31:37,920 - Moi? 687 00:31:37,920 --> 00:31:40,312 - Ouais, je peux dire qu'ils le sont je te travaille trop dur. 688 00:31:40,312 --> 00:31:42,180 - (rires) Parlez-moi de ça. 689 00:31:42,180 --> 00:31:44,779 J'ai dû y aller à deux changements cette semaine déjà. 690 00:31:44,779 --> 00:31:47,370 - Deux, wow, alors qu'est-ce que tu ce que je dois faire, c'est trouver quelqu'un 691 00:31:47,370 --> 00:31:48,920 pour prendre soin de vous pour changer. 692 00:31:48,920 --> 00:31:50,580 Apprenez à vous détendre. 693 00:31:50,580 --> 00:31:52,774 - As-tu quelqu'un spécial en tête pour ça ? 694 00:31:52,774 --> 00:31:53,620 (les gars s'éclaircissent la gorge) 695 00:31:53,620 --> 00:31:56,007 - Non, les gars, en bas, en bas. 696 00:31:56,007 --> 00:31:58,100 Eh bien, je ne sais pas, je pensais que peut-être 697 00:31:58,100 --> 00:32:00,290 toi et moi pourrions nous réunir. 698 00:32:00,290 --> 00:32:01,390 Je pourrais t'aider à regarder. 699 00:32:04,060 --> 00:32:05,540 - Cela ressemble à un plan. 700 00:32:05,540 --> 00:32:06,423 Je descends à 12 heures. 701 00:32:09,591 --> 00:32:12,953 - (expire) Incroyable. 702 00:32:15,670 --> 00:32:18,253 (Robin rit) 703 00:32:19,472 --> 00:32:21,972 (le moteur ronronne) 704 00:32:31,360 --> 00:32:32,310 - La voiture est toujours là. 705 00:32:33,470 --> 00:32:34,923 - Ça doit être un joli quartier. 706 00:32:34,923 --> 00:32:38,010 (Robin soupire) 707 00:32:38,010 --> 00:32:39,093 Alors en tout cas, merci. 708 00:32:40,148 --> 00:32:41,798 - Pourquoi me remercies-tu ? 709 00:32:41,798 --> 00:32:43,650 - Oh, je ne sais pas, je suis poli, 710 00:32:43,650 --> 00:32:47,410 quand je me cogne contre une chaise Je m'excuse. (rires) 711 00:32:47,410 --> 00:32:49,290 - Ça va être une super journée. 712 00:32:49,290 --> 00:32:50,441 - Oui, ça l'est. - Désolé. 713 00:32:50,441 --> 00:32:51,738 (tous deux rient) 714 00:32:51,738 --> 00:32:53,390 - Peut-être que je ferai laver ma voiture. 715 00:32:53,390 --> 00:32:54,293 C'est la journée des dames. 716 00:32:55,570 --> 00:32:57,683 Alors, de toute façon, je te reverrai ? 717 00:32:59,082 --> 00:32:59,915 - Bien sûr. 718 00:33:01,410 --> 00:33:02,243 - D'accord. 719 00:33:08,616 --> 00:33:11,449 (le moteur gronde) 720 00:33:13,610 --> 00:33:15,740 - Eh bien, tu as passé un bon moment ? 721 00:33:15,740 --> 00:33:18,152 - Justin, j'aimerais penser nous avons tous les deux passé un bon moment. 722 00:33:18,152 --> 00:33:19,620 (régime moteur) 723 00:33:19,620 --> 00:33:20,453 - Vous deux. 724 00:33:22,803 --> 00:33:24,637 (l'équipement claque) 725 00:33:24,637 --> 00:33:26,049 Laisse-moi le chercher, je le ferai. 726 00:33:26,049 --> 00:33:27,069 - Laisse-moi le chercher ! - Non, non. 727 00:33:27,069 --> 00:33:29,652 - Laisse-moi le chercher, ici. - S'en aller. 728 00:33:32,108 --> 00:33:33,480 Tu sais, si nous allons je travaille dans le même domaine, 729 00:33:33,480 --> 00:33:35,215 on devrait penser au covoiturage. 730 00:33:35,215 --> 00:33:36,240 - J'espère que tu ne vas pas me forcer 731 00:33:36,240 --> 00:33:37,630 pour trouver un autre endroit pour nager. 732 00:33:37,630 --> 00:33:38,990 Je suis à court de clients. 733 00:33:38,990 --> 00:33:40,790 - Non, celui-ci va bien. 734 00:33:40,790 --> 00:33:42,640 - Sauf que mes yeux me piquent vraiment. 735 00:33:44,290 --> 00:33:46,720 - Ouais. (rires) 736 00:33:46,720 --> 00:33:47,750 Je suppose que nous devrions réduire 737 00:33:47,750 --> 00:33:49,650 sur la quantité de chlore que nous utilisons. 738 00:33:52,542 --> 00:33:54,380 N'importe quelle chance que je pourrais avoir, genre, un avant-goût 739 00:33:54,380 --> 00:33:56,798 de ça, quoi que tu fasses de moi ? 740 00:33:56,798 --> 00:33:58,510 - J'aimerais que tu puisses le faire. 741 00:33:58,510 --> 00:34:00,730 Mais il n'y a encore rien à voir. 742 00:34:00,730 --> 00:34:01,853 Je ne l'ai pas commencé. 743 00:34:04,300 --> 00:34:06,050 Eh bien, c'était sympa de te revoir. 744 00:34:07,720 --> 00:34:08,553 Au revoir, Justin. 745 00:34:09,610 --> 00:34:10,949 - Au revoir, Jamie. 746 00:34:10,949 --> 00:34:13,449 (régime moteur) 747 00:34:21,870 --> 00:34:24,220 - Jamie a dit que tu l'étais chez elle en train de poser. 748 00:34:25,410 --> 00:34:28,293 - Elle pose à peine, elle a pris une photo de moi. 749 00:34:32,470 --> 00:34:34,220 Nous faisons tous ce que nous pouvons pour les arts. 750 00:34:35,860 --> 00:34:36,873 Et j'aime son travail. 751 00:34:38,030 --> 00:34:40,650 - Tu sais, nous en avons un de ses pièces dans la tanière. 752 00:34:40,650 --> 00:34:42,727 Peut-être aimeriez-vous le voir ? 753 00:34:42,727 --> 00:34:44,840 - Je ne pense pas avoir jamais été dans ta tanière. 754 00:34:44,840 --> 00:34:46,090 - Allez, je vais te montrer. 755 00:34:47,360 --> 00:34:50,210 - Carol, peut-être qu'on pourra faire ça la semaine prochaine, 756 00:34:50,210 --> 00:34:51,929 quand j'aurai plus de temps. 757 00:34:51,929 --> 00:34:54,840 - (se moque) N'est-ce pas pour ça tu as un assistant, 758 00:34:54,840 --> 00:34:56,143 pour vous donner plus de temps ? 759 00:34:57,570 --> 00:34:59,120 - J'aimerais la voir travailler. 760 00:35:00,225 --> 00:35:01,058 - Allez. 761 00:35:02,362 --> 00:35:05,029 (éclaboussures d'eau) 762 00:35:10,740 --> 00:35:13,630 Ne penses-tu pas qu'elle l'a, genre, un grand sens de l'humour ? 763 00:35:13,630 --> 00:35:14,953 - Oui, dans son travail. 764 00:35:17,010 --> 00:35:19,560 Robin, ce n'est définitivement pas ton genre. 765 00:35:19,560 --> 00:35:21,673 Elle est bien trop sérieuse. 766 00:35:22,647 --> 00:35:25,480 (le téléphone sonne) 767 00:35:28,620 --> 00:35:29,663 - Régina. 768 00:35:40,340 --> 00:35:42,813 Regina, peux-tu s'il te plaît prendre le téléphone ? 769 00:35:46,790 --> 00:35:47,623 Bonjour? 770 00:35:48,660 --> 00:35:49,813 Oui, c'est elle. 771 00:35:51,750 --> 00:35:53,120 Tu fais? 772 00:35:53,120 --> 00:35:54,860 (halètement) Oh non, c'est super. 773 00:35:54,860 --> 00:35:56,310 Merci beaucoup. 774 00:35:56,310 --> 00:35:58,260 (clics du téléphone) j'attends depuis des semaines 775 00:35:58,260 --> 00:35:59,260 pour prendre rendez-vous avec ça 776 00:35:59,260 --> 00:36:00,850 fabuleux nouveau technicien de peau, 777 00:36:00,850 --> 00:36:02,730 et il vient de subir une annulation. 778 00:36:02,730 --> 00:36:04,330 Je suis désolé, Robin, je dois y aller. 779 00:36:05,410 --> 00:36:07,123 La semaine prochaine, d'accord ? - Bien sûr. 780 00:36:07,963 --> 00:36:11,046 (musique douce et rythmée) 781 00:36:22,776 --> 00:36:25,609 (le téléphone sonne) 782 00:36:28,360 --> 00:36:29,630 Bonjour? 783 00:36:29,630 --> 00:36:31,560 - Je vais résoudre le problème de chlore dans la piscine 784 00:36:31,560 --> 00:36:34,170 en ajoutant un collyre à l'eau. 785 00:36:34,170 --> 00:36:35,080 Si jamais tu en as des problèmes avec tes dents, 786 00:36:35,080 --> 00:36:36,615 Je peux toujours ajouter du fluor. 787 00:36:36,615 --> 00:36:37,448 - Tu sais quoi, tu devrais juste 788 00:36:37,448 --> 00:36:39,726 se lancer dans une nouvelle entreprise, nettoyage complet de la piscine. 789 00:36:39,726 --> 00:36:41,270 - (rires) Ce n'est pas une mauvaise idée. 790 00:36:41,270 --> 00:36:43,493 Tu sais, dans cette ville, je probablement faire fortune. 791 00:36:45,190 --> 00:36:46,190 Écoute, c'est censé être 792 00:36:46,190 --> 00:36:48,070 un appel personnel, pas un appel professionnel. 793 00:36:48,070 --> 00:36:48,903 - Personnel? 794 00:36:48,903 --> 00:36:51,340 - Où je trébuche pour un moment pour bavarder 795 00:36:51,340 --> 00:36:53,506 jusqu'à ce que j'aie assez de courage pour t'inviter à sortir avec moi. 796 00:36:53,506 --> 00:36:56,380 - (riant) C'est trébuchements assez doux. 797 00:36:56,380 --> 00:36:58,160 Quand pensez-vous ? 798 00:36:58,160 --> 00:37:00,240 - Ce soir, si le préavis n'est pas trop court. 799 00:37:00,240 --> 00:37:01,720 - Je ne peux pas faire ça, parce que je dois 800 00:37:01,720 --> 00:37:03,550 aller à un vernissage d'art au centre-ville. 801 00:37:03,550 --> 00:37:04,520 - En ville ? 802 00:37:04,520 --> 00:37:06,380 Whoo, tu es courageux. 803 00:37:06,380 --> 00:37:07,213 Tu es sûr que tu n'as pas besoin, genre, 804 00:37:07,213 --> 00:37:09,970 un garde du corps ou un blindé un tank, ou quoi ? 805 00:37:09,970 --> 00:37:11,523 - [Jamie] Eh bien, ce n'est pas si grave. 806 00:37:13,460 --> 00:37:16,060 - Et pourquoi pas juste un une bonne escorte à l'ancienne ? 807 00:37:17,630 --> 00:37:20,640 - Eh bien, si tu es vraiment qui est intéressé à y aller, 808 00:37:20,640 --> 00:37:21,980 et pourquoi pas cinq heures ? 809 00:37:21,980 --> 00:37:23,390 - Formidable. 810 00:37:23,390 --> 00:37:24,993 A bientôt alors. - D'accord, au revoir. 811 00:37:24,993 --> 00:37:26,093 - [Justin] Hé, Robin ? 812 00:37:28,511 --> 00:37:29,430 - Hein? - Pensez-vous que j'aurais 813 00:37:29,430 --> 00:37:31,970 plus de chance avec les filles si j'achetais une moto ? 814 00:37:31,970 --> 00:37:33,693 - C'est ce que Darryl et Willard t'ont dit ? 815 00:37:35,070 --> 00:37:35,903 - Ouais. 816 00:37:36,977 --> 00:37:39,530 - Eh bien, tu peux l'essayer, Justin, mais si ça ne marche pas, 817 00:37:39,530 --> 00:37:41,393 ne les laisse pas te convaincre de te faire tatouer. 818 00:37:43,350 --> 00:37:45,500 - Peut-être que je vais juste emprunter la Mercedes de mon père. 819 00:37:46,880 --> 00:37:47,713 - Bonne idée. 820 00:37:49,489 --> 00:37:54,489 (bavardage de la foule) (musique jazz douce) 821 00:38:01,430 --> 00:38:03,890 - Tu as déjà pensé qu'il avait le envie de sortir de l'ornière ? 822 00:38:03,890 --> 00:38:05,600 Tu sais, vraiment faire quelque chose de fou ? 823 00:38:05,600 --> 00:38:07,830 Partez en secret et peindre un cercle quelque part ? 824 00:38:07,830 --> 00:38:08,663 - Peut-être. 825 00:38:11,140 --> 00:38:14,627 - Eh bien, c'est certainement le cas, euh, 826 00:38:15,850 --> 00:38:17,270 coloré. 827 00:38:17,270 --> 00:38:19,613 - Si tu veux vraiment savoir ce que tu regardes, 828 00:38:20,760 --> 00:38:22,550 tu ne regardes rien. 829 00:38:22,550 --> 00:38:23,900 C'est vide. 830 00:38:23,900 --> 00:38:26,133 Il n'y a aucun sens, aucun but. 831 00:38:28,470 --> 00:38:29,730 Je suis content que tu puisses venir. 832 00:38:29,730 --> 00:38:30,580 - C'est merveilleux. 833 00:38:31,630 --> 00:38:34,360 Robin, j'aimerais que tu te rencontres Colin Lambre, l'artiste. 834 00:38:34,360 --> 00:38:35,800 - Hé, comment ça va ? 835 00:38:35,800 --> 00:38:37,190 Comment se fait-il qu'il soit vide ? 836 00:38:37,190 --> 00:38:38,800 - Parce que Colin aime faire valoir un point 837 00:38:38,800 --> 00:38:41,102 sur l'importance de ne pas faire valoir un point. 838 00:38:41,102 --> 00:38:42,692 - (rires) Bon point. 839 00:38:42,692 --> 00:38:44,490 Mais tu pourrais me rendre un grand service. 840 00:38:44,490 --> 00:38:47,190 Viens jeter un oeil à quelque chose Je travaille toujours dessus ? 841 00:38:47,190 --> 00:38:48,948 Personne d'autre ne l'a encore vu. 842 00:38:48,948 --> 00:38:50,710 - Quel est le problème? 843 00:38:50,710 --> 00:38:53,640 As-tu peur de certains le sens s'est glissé en lui ? 844 00:38:53,640 --> 00:38:55,090 - Oui. 845 00:38:55,090 --> 00:38:57,113 - Oh mon Dieu, je reviens tout de suite. 846 00:39:01,513 --> 00:39:04,013 (Robin soupire) 847 00:39:11,290 --> 00:39:12,423 - Joli éclairage sur rail. 848 00:39:20,106 --> 00:39:20,939 Ah. 849 00:39:31,789 --> 00:39:34,289 (clics de porte) 850 00:39:35,384 --> 00:39:38,384 (les grillons gazouillent) 851 00:39:41,880 --> 00:39:44,090 - Je peux t'apporter du café ou quelque chose comme ça ? 852 00:39:44,090 --> 00:39:44,923 - Non merci. 853 00:39:44,923 --> 00:39:47,872 L'ouverture de cette galerie a eu lieu assez d'excitation pour une nuit. 854 00:39:47,872 --> 00:39:50,622 (Jamie rit) 855 00:39:54,060 --> 00:39:56,420 - Est-ce que toi et Colin avez déjà eu, genre, euh- 856 00:39:56,420 --> 00:39:57,680 - Non. 857 00:39:57,680 --> 00:39:58,893 Nous n'avons jamais eu de réponse. 858 00:40:01,730 --> 00:40:04,113 Je suppose que tu n'as pas aimé l'exposition d'art. 859 00:40:04,113 --> 00:40:05,723 - Je n'ai pas beaucoup aimé les peintures. 860 00:40:08,687 --> 00:40:12,492 Mais l'écharpe de Colin était assez groovy cependant. 861 00:40:12,492 --> 00:40:14,727 - Tu sais, je parie qu'il le ferait laissez-vous emprunter ça. 862 00:40:16,299 --> 00:40:18,160 - Quand t'as-tu connu tu voulais être artiste ? 863 00:40:18,160 --> 00:40:18,993 - Toujours. 864 00:40:20,160 --> 00:40:22,443 Quand t'as-tu connu tu voulais être un homme de piscine ? 865 00:40:23,870 --> 00:40:25,220 - Depuis que je suis petit. 866 00:40:26,130 --> 00:40:28,370 Quand tous mes autres amis on jouait 867 00:40:28,370 --> 00:40:31,080 dans les flaques de pluie, j'étais le une vérification ponctuelle pour les algues. 868 00:40:31,080 --> 00:40:33,663 (Jamie rit) 869 00:40:34,910 --> 00:40:38,720 Dis, quand est mon truc sera-t-il prêt ? 870 00:40:38,720 --> 00:40:41,733 - Oh, je ne sais pas, je suis au point mort. 871 00:40:42,900 --> 00:40:43,990 Chaque fois que je devrais travailler, 872 00:40:43,990 --> 00:40:47,430 Je me retrouve à nettoyer les placards et mettre des appâts à escargots. 873 00:40:47,430 --> 00:40:48,287 - C'est toi. 874 00:40:50,797 --> 00:40:52,093 Vous savez ce qui serait vraiment sympa ? 875 00:40:53,390 --> 00:40:55,660 As-tu déjà voulu faire comme une Alice au pays des merveilles 876 00:40:55,660 --> 00:40:56,940 ça te plait avec l'un d'eux ? 877 00:40:56,940 --> 00:40:59,446 Tu veux juste t'y glisser ? 878 00:40:59,446 --> 00:41:00,493 - Oui, tout le temps. 879 00:41:01,703 --> 00:41:03,560 Je pense que c'est mon problème. 880 00:41:03,560 --> 00:41:04,940 Je suis tellement à l'aise dans ce monde, 881 00:41:04,940 --> 00:41:08,554 que parfois j'ai un des moments difficiles dans le vrai. 882 00:41:08,554 --> 00:41:11,304 (musique romantique) 883 00:41:20,140 --> 00:41:21,397 - Ce ne serait pas comme, 884 00:41:21,397 --> 00:41:23,240 la fin de la soirée, n'est-ce pas ? 885 00:41:23,240 --> 00:41:24,073 - [Jamie] Je pense que ce serait le cas. 886 00:41:25,030 --> 00:41:27,353 - Ah, merci, je ne savais pas. 887 00:41:29,460 --> 00:41:31,260 Pouvons-nous faire la partie où Je t'invite encore à sortir ? 888 00:41:31,260 --> 00:41:32,093 - D'accord. 889 00:41:33,144 --> 00:41:34,644 - Tu veux sortir encore ? - Bien sûr. 890 00:41:36,593 --> 00:41:39,343 (tous deux rient) 891 00:41:49,139 --> 00:41:51,889 (les oiseaux gazouillent) 892 00:41:54,579 --> 00:41:55,850 (Robin crie) 893 00:41:55,850 --> 00:41:56,743 - [Justin] Gesundheit. 894 00:42:04,134 --> 00:42:05,460 (les mouettes croassent) 895 00:42:05,460 --> 00:42:07,050 - Devinez qui j'ai croisé hier soir. 896 00:42:07,050 --> 00:42:09,070 - Donne-moi un indice. - Kelli l'hôtesse de l'air. 897 00:42:09,070 --> 00:42:10,720 - Un indice. - Eh bien, je n'y peux rien, 898 00:42:10,720 --> 00:42:11,553 Je suis amoureux. 899 00:42:11,553 --> 00:42:12,450 - Qui est Kelli l'hôtesse de l'air ? 900 00:42:12,450 --> 00:42:14,010 - Oh, peut-être ma future épouse, 901 00:42:14,010 --> 00:42:16,260 la mère de mes enfants, quelqu'un qui peut m'avoir 902 00:42:16,260 --> 00:42:17,790 billets à prix réduit pour l'Europe. (Justin rit) 903 00:42:17,790 --> 00:42:19,717 Ça n'a pas d'importance, enfin la nuit, les choses se sont bien passées. 904 00:42:19,717 --> 00:42:22,280 - Tu sais, vraiment pas je veux entendre les détails. 905 00:42:22,280 --> 00:42:23,900 - Eh bien, je le fais. - Eh bien, je te le dirai plus tard. 906 00:42:23,900 --> 00:42:25,140 Écoute, nous allons naviguer vers Catalina 907 00:42:25,140 --> 00:42:25,973 quand elle a un week-end gratuit, 908 00:42:25,973 --> 00:42:27,670 tu veux prendre un rendez-vous et venir ? 909 00:42:27,670 --> 00:42:28,503 - Possibilité. 910 00:42:28,503 --> 00:42:31,300 - Et tu peux venir aussi, Justin, quand vous trouverez Miss Right. 911 00:42:31,300 --> 00:42:33,060 - J'essaye, j'essaye. 912 00:42:33,060 --> 00:42:34,793 - Oh mon Dieu, elle était géniale. 913 00:42:36,774 --> 00:42:39,294 - [Brad] Très bien, woo ! (tape dans ses mains) 914 00:42:39,294 --> 00:42:41,230 - [Steve] D'accord, c'est temps sérieux, point de jeu. 915 00:42:41,230 --> 00:42:42,830 Allez, allons-y maintenant, 916 00:42:42,830 --> 00:42:43,663 servez-le. - Très bien, allez. 917 00:42:43,663 --> 00:42:44,770 Servez-le ! - Très bien, c'est parti. 918 00:42:44,770 --> 00:42:46,863 - Compris, tu comprends ! (tous applaudissent) 919 00:42:46,863 --> 00:42:48,260 - Compris, Justin ! (Justin rit) 920 00:42:48,260 --> 00:42:49,277 - Ouais ! 921 00:42:49,277 --> 00:42:50,150 (Brad grogne) (coups de balle) 922 00:42:50,150 --> 00:42:52,316 - Mange du cuir, Justin ! (Steve rit) 923 00:42:52,316 --> 00:42:54,180 - Attends une minute, attends une minute. 924 00:42:54,180 --> 00:42:55,043 Attends une minute. 925 00:42:57,112 --> 00:42:59,412 Cela semble probable candidat là-bas, hein ? 926 00:43:03,860 --> 00:43:05,810 - Maintenant? - Maintenant ou jamais. 927 00:43:05,810 --> 00:43:06,740 - Non. 928 00:43:06,740 --> 00:43:07,735 - Maintenant. (Justin crie) 929 00:43:07,735 --> 00:43:09,310 - C'est parti. - Tu es prêt ? 930 00:43:09,310 --> 00:43:12,063 (Justin crie) (les hommes rient) 931 00:43:12,063 --> 00:43:14,295 - [Justin] Oh mon Dieu, je pense que c'est cassé. 932 00:43:14,295 --> 00:43:15,492 Mes pieds, mes pieds ! 933 00:43:15,492 --> 00:43:16,325 (Steve grogne) 934 00:43:16,325 --> 00:43:17,158 - [Brad] Tu vas bien, Justin, 935 00:43:17,158 --> 00:43:18,439 vas-y doucement jusqu'à ce que tu te sens mieux, mon pote. 936 00:43:18,439 --> 00:43:19,272 (Justin haletant) 937 00:43:19,272 --> 00:43:20,340 - [Steve] Nous reviendrons à récupère-le dans quelques jours, d'accord ? 938 00:43:20,340 --> 00:43:21,360 - [Mike] Maintenant, je te veux prendre bien soin de lui, 939 00:43:21,360 --> 00:43:23,178 c'est notre joueur de volley-ball vedette, tu entends ? 940 00:43:23,178 --> 00:43:25,682 (Justin grogne) 941 00:43:25,682 --> 00:43:28,262 - (riant) Au revoir, Justin ! - Où allez-vous, les gars ? 942 00:43:28,262 --> 00:43:29,148 (les hommes rient) - N'oublie pas 943 00:43:29,148 --> 00:43:31,565 pour te lever mon pote, sois doux maintenant. 944 00:43:32,722 --> 00:43:35,800 ♪ À cause de toi ♪ 945 00:43:35,800 --> 00:43:37,810 ♪ Toi ♪ 946 00:43:37,810 --> 00:43:40,070 - Tu es déjà allé à Catalina en bateau ? 947 00:43:40,070 --> 00:43:40,993 - Non, n'est-ce pas ? 948 00:43:42,088 --> 00:43:43,880 - Non, je viens de New York. 949 00:43:43,880 --> 00:43:45,610 - Unreal, tu connais Brooke Walker ? 950 00:43:45,610 --> 00:43:48,970 Elle est allée à mon lycée, elle y est allée pour être mannequin. 951 00:43:48,970 --> 00:43:50,020 - Je ne l'ai jamais rencontrée, 952 00:43:50,020 --> 00:43:52,263 mais je me souviendrai de son nom, Brooke Walker. 953 00:43:53,250 --> 00:43:56,080 - J'aimerais aller à New York, sauf pour le crime. 954 00:43:56,080 --> 00:43:59,496 - Ma mère s'est fait voler son sac à main, c'était aussi l'heure de la matinée. 955 00:43:59,496 --> 00:44:01,593 Il y avait des milliers de personnes autour. 956 00:44:02,700 --> 00:44:05,346 Et il a disparu dans le métro. 957 00:44:05,346 --> 00:44:06,990 - Déception. 958 00:44:06,990 --> 00:44:08,700 - C'est ce qu'elle pensait. 959 00:44:09,990 --> 00:44:12,660 - Oh, au fait, je m'appelle Stacy. 960 00:44:12,660 --> 00:44:13,671 - Oh, salut. 961 00:44:13,671 --> 00:44:15,290 - (riant) Salut. 962 00:44:15,290 --> 00:44:16,123 - Ha ha ! 963 00:44:17,049 --> 00:44:19,882 ♪ Ouais, surfait ♪ 964 00:44:23,480 --> 00:44:25,304 - C'était super, merci. 965 00:44:25,304 --> 00:44:26,972 - Vous êtes les bienvenus. 966 00:44:26,972 --> 00:44:30,040 - Tu sais, je n'ai pas eu Zabaglione depuis que j'étais à Gênes. 967 00:44:30,040 --> 00:44:31,972 - Qu'est-ce qui t'a fait tenir si longtemps ? 968 00:44:31,972 --> 00:44:33,750 Si je ne reçois pas de sabayon au moins deux fois par semaine, 969 00:44:33,750 --> 00:44:35,503 mon corps tout entier est en état de choc. 970 00:44:37,060 --> 00:44:40,340 Hé, ce ne sont pas mes affaires, mais je vais te le demander quand même. 971 00:44:40,340 --> 00:44:41,660 Avec qui es-tu allé à Gênes ? 972 00:44:41,660 --> 00:44:42,493 - Moi. 973 00:44:44,140 --> 00:44:45,193 J'y suis allé seul. 974 00:44:46,410 --> 00:44:48,140 Avez-vous déjà été en Italie? 975 00:44:48,140 --> 00:44:50,410 - Non, toute mon expérience européenne 976 00:44:50,410 --> 00:44:52,490 se compose de deux semaines en Allemagne de l'Ouest 977 00:44:52,490 --> 00:44:54,240 je joue au volley-ball tous les soirs. 978 00:44:54,240 --> 00:44:55,980 J’en ai gagné 10, j’en ai perdu quatre. 979 00:44:55,980 --> 00:44:57,690 Le point culminant culturel était une dégustation de bière 980 00:44:57,690 --> 00:44:59,390 concours avec l'équipe de Munich. 981 00:45:00,440 --> 00:45:03,513 Je suis allé au Mexique et à Hawaï quelques fois cependant. 982 00:45:05,260 --> 00:45:07,700 - Ai-je le droit de demander, avec qui ? 983 00:45:07,700 --> 00:45:08,533 - Juste les gars. 984 00:45:08,533 --> 00:45:10,990 - Etes-vous déjà allé quelque part seul ? 985 00:45:10,990 --> 00:45:12,750 - Ah, de temps en temps pendant que je pourrais faire un voyage 986 00:45:12,750 --> 00:45:15,950 au marché ou quelque chose comme ça sans consulter personne. 987 00:45:15,950 --> 00:45:17,203 Je me sens facilement seul. 988 00:45:18,160 --> 00:45:20,239 - Eh bien, peut-être que tu je n'ai pas assez de pratique. 989 00:45:20,239 --> 00:45:21,323 - Ouais, peut-être. 990 00:45:23,563 --> 00:45:28,563 (les grillons gazouillent) (musique romantique) 991 00:45:29,220 --> 00:45:30,170 - Bonne nuit, Robin. 992 00:45:31,060 --> 00:45:31,893 - Bonne nuit? 993 00:45:32,768 --> 00:45:33,790 Oh, putain, Jamie. 994 00:45:33,790 --> 00:45:36,975 J'avais les palmes de natation et le La tenue des mecs est prête pour ce soir. 995 00:45:36,975 --> 00:45:39,010 (Jamie rit) 996 00:45:39,010 --> 00:45:40,180 - Eh bien, c'est une idée intéressante. 997 00:45:40,180 --> 00:45:41,683 Peut-être que nous devrions faire ça encore une autre fois. 998 00:45:41,683 --> 00:45:44,820 - Écoute, je comprends tu veux y aller doucement. 999 00:45:44,820 --> 00:45:47,030 Alors la semaine prochaine, nous irons au cinéma, 1000 00:45:47,030 --> 00:45:49,627 nous n'avons même pas besoin de nous asseoir dans la même rangée ou rien. 1001 00:45:51,030 --> 00:45:53,780 - Est-ce que ça ne rendra pas les choses un peu difficile de partager le pop-corn. 1002 00:46:04,200 --> 00:46:06,943 J'ai froid ou je suis nerveux. 1003 00:46:06,943 --> 00:46:08,407 - Tu es nerveux maintenant ? 1004 00:46:09,714 --> 00:46:12,076 - Peut-être que j'ai juste froid. 1005 00:46:12,076 --> 00:46:13,243 - Ouais, peut-être. 1006 00:46:14,446 --> 00:46:16,946 Je peux sentir un front froid en passant par ici. 1007 00:46:19,368 --> 00:46:20,748 - Eh bien, peut-être que nous devrions entrer 1008 00:46:20,748 --> 00:46:24,373 et monte dans le lit et réchauffez-vous un peu. 1009 00:46:24,373 --> 00:46:25,456 - Excellente idée. 1010 00:46:26,714 --> 00:46:29,023 Comment se fait-il que je n'y ai pas pensé ? 1011 00:46:29,023 --> 00:46:29,856 - Vous l'avez fait. 1012 00:46:32,211 --> 00:46:33,044 - Droite. 1013 00:46:34,552 --> 00:46:35,385 Je l'ai fait. 1014 00:46:44,020 --> 00:46:46,770 (les oiseaux gazouillent) 1015 00:46:54,107 --> 00:46:56,823 Uniquement les agriculteurs et les obstétriciens je me lève si tôt. 1016 00:46:58,850 --> 00:47:01,570 - J'allais prendre une douche mais je ne voulais pas te réveiller. 1017 00:47:01,570 --> 00:47:04,820 - Tu dois chanter très fort. (Jamie rit) 1018 00:47:04,820 --> 00:47:05,653 Waouh. 1019 00:47:06,700 --> 00:47:07,533 Jamie. 1020 00:47:09,230 --> 00:47:10,710 Bonjour. 1021 00:47:10,710 --> 00:47:11,543 - Bonjour. 1022 00:47:16,650 --> 00:47:19,450 J'ai rendez-vous à neuf heures heures donc je dois me dépêcher. 1023 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 - Hé. 1024 00:47:26,840 --> 00:47:28,920 Est-ce que je vais aimer, te revoir ? 1025 00:47:28,920 --> 00:47:29,753 - Bien sûr. 1026 00:47:31,630 --> 00:47:34,780 Cela ne veut pas dire que nous allons passer la nuit ensemble. 1027 00:47:34,780 --> 00:47:37,200 Il faudra voir comment les choses se passent. 1028 00:47:40,202 --> 00:47:41,869 - Ça me semble bien. 1029 00:47:43,537 --> 00:47:46,230 - Robin, je peux te poser une question ? 1030 00:47:46,230 --> 00:47:47,063 - Tirez. 1031 00:47:48,040 --> 00:47:50,280 - D'accord, comme entre toi et Jamie, 1032 00:47:50,280 --> 00:47:52,807 combien de rendez-vous avant, tu sais, 1033 00:47:52,807 --> 00:47:55,480 Je veux dire, c'était comme le deuxième ou le troisième, 1034 00:47:55,480 --> 00:47:57,100 ou le sixième ou le septième ? 1035 00:47:57,100 --> 00:47:59,430 J'essaie juste d'avoir une norme. 1036 00:47:59,430 --> 00:48:01,500 - Eh bien, chaque relation est différente. 1037 00:48:01,500 --> 00:48:03,320 Pourquoi, quel est le problème ? 1038 00:48:03,320 --> 00:48:05,480 - Je pense que j'ai besoin de mon propre appartement. 1039 00:48:05,480 --> 00:48:07,900 Je veux dire, ses parents sont toujours à la maison, 1040 00:48:07,900 --> 00:48:09,973 ou la femme de chambre ou mon père est toujours là. 1041 00:48:12,164 --> 00:48:13,200 (bruit d'équipement) - Comment ça te plairait 1042 00:48:13,200 --> 00:48:14,323 les clés de chez moi ? 1043 00:48:15,462 --> 00:48:18,440 - (rires) Vous plaisantez. (Robin rit) 1044 00:48:18,440 --> 00:48:19,943 Ce serait incroyable ! 1045 00:48:22,720 --> 00:48:25,760 Je vous le promets, je n'utiliserais même pas la chaîne stéréo. 1046 00:48:25,760 --> 00:48:30,470 - Justin, détends-toi, je te fais confiance. - Merci. (rires) 1047 00:48:30,470 --> 00:48:31,875 Quand ? 1048 00:48:31,875 --> 00:48:33,723 - Dès que je suis sûr Je ne serai pas là. 1049 00:48:34,810 --> 00:48:37,544 - Pensez-vous que vous pouvez aimer, tu ne seras pas là très bientôt ? 1050 00:48:37,544 --> 00:48:39,520 (Robin rit) S'il vous plaît ? 1051 00:48:39,520 --> 00:48:42,200 - Ouais. (Justin rit) 1052 00:48:42,200 --> 00:48:43,778 - Ah oui ! (musique pop énergique) 1053 00:48:43,778 --> 00:48:47,275 Tellement génial, ça va être génial ! (rires) 1054 00:48:47,275 --> 00:48:48,635 J'aime, je l'aime, je l'aime, 1055 00:48:48,635 --> 00:48:53,635 J'adore, j'adore ! (en riant) 1056 00:48:54,140 --> 00:48:57,057 (cailloux bruit sourd) 1057 00:49:04,247 --> 00:49:06,664 (la porte s'ouvre) 1058 00:49:08,908 --> 00:49:10,530 - Salut, Rob. 1059 00:49:10,530 --> 00:49:11,363 - Salut, James. 1060 00:49:12,924 --> 00:49:14,920 - Qu'est-ce que tu fais ? 1061 00:49:14,920 --> 00:49:16,970 - Eh bien, j'ai vu ça une fois dans un film. 1062 00:49:16,970 --> 00:49:19,910 Je pense que c'était Cary Grant. 1063 00:49:19,910 --> 00:49:21,640 Il essayait d'avoir Katherine Hepburn 1064 00:49:21,640 --> 00:49:23,327 venir à la fenêtre de sa chambre. 1065 00:49:23,327 --> 00:49:24,880 (bruit de cailloux) - Ouais ? 1066 00:49:24,880 --> 00:49:26,472 - Ouais. 1067 00:49:26,472 --> 00:49:28,870 - Elle était probablement au deuxième étage. 1068 00:49:28,870 --> 00:49:30,274 - Ça marche toujours. 1069 00:49:30,274 --> 00:49:31,540 (Jamie rit) 1070 00:49:31,540 --> 00:49:33,050 - Qu'est-ce que tu fais ? 1071 00:49:33,050 --> 00:49:34,820 - Je pensais que je passerais te chercher 1072 00:49:34,820 --> 00:49:36,680 à Santa Barbara pour le week-end. 1073 00:49:36,680 --> 00:49:37,513 - Maintenant? 1074 00:49:39,730 --> 00:49:41,540 Tu veux dire, juste comme ça ? 1075 00:49:41,540 --> 00:49:43,807 - Eh bien, tu devrais peut-être prendre une brosse à dents ou quelque chose comme ça. 1076 00:49:46,200 --> 00:49:47,930 Allez, Jamie, quoi tu penses à ça ? 1077 00:49:47,930 --> 00:49:49,400 Faisons-le. 1078 00:49:49,400 --> 00:49:52,873 - Robin, est-ce que tu vis toujours la vie comme une publicité pour la bière ? 1079 00:49:54,329 --> 00:49:59,046 - Ouais. (en riant) 1080 00:50:02,762 --> 00:50:05,429 (musique rythmée) 1081 00:50:46,662 --> 00:50:49,485 - Cet endroit est tellement mignon. 1082 00:50:49,485 --> 00:50:53,755 - Si mignon? (en riant) 1083 00:50:53,755 --> 00:50:55,287 - C'est mignon ! 1084 00:50:55,287 --> 00:50:57,870 (Robin rit) 1085 00:51:00,917 --> 00:51:02,603 - [Robin] Ta-da. 1086 00:51:02,603 --> 00:51:03,936 - [Jamie] Ta-da. 1087 00:51:09,213 --> 00:51:10,380 - [Robin] Ahh. 1088 00:51:19,263 --> 00:51:22,013 (musique romantique) 1089 00:51:25,056 --> 00:51:27,845 (Robin soupire) 1090 00:51:27,845 --> 00:51:29,950 (Jamie soupire) 1091 00:51:29,950 --> 00:51:32,100 - Je veux jouer un peu du tennis avant le dîner ? 1092 00:51:34,750 --> 00:51:35,583 - Est-ce que tu? 1093 00:51:36,930 --> 00:51:39,653 - Je vous l'ai demandé en premier. (rires) 1094 00:51:40,700 --> 00:51:41,533 - D'accord. 1095 00:51:48,810 --> 00:51:49,803 - Le soleil se couche. 1096 00:51:53,960 --> 00:51:55,163 - Nous avons tout le week-end. 1097 00:51:58,663 --> 00:52:01,197 Nous pourrions juste rester ici ce soir et dîner. 1098 00:52:04,280 --> 00:52:05,113 - J'aimerais ça. 1099 00:52:09,701 --> 00:52:11,340 (tous deux rient) 1100 00:52:11,340 --> 00:52:12,173 - C'est amusant. 1101 00:52:14,315 --> 00:52:18,459 - (rires) La vie aussi longtemps pour ne pas m'amuser. 1102 00:52:18,459 --> 00:52:23,459 - (riant) Tu peux ne vous amusez jamais trop. 1103 00:52:41,935 --> 00:52:44,435 Cela bat le tennis en enfer. 1104 00:52:50,526 --> 00:52:52,603 Vous devez commencer à porter chemises avec boutons-pression. 1105 00:52:57,344 --> 00:53:00,011 (les cloches sonnent) 1106 00:53:02,427 --> 00:53:05,690 (les mouettes croassent) 1107 00:53:05,690 --> 00:53:07,010 - La première fille dont je suis tombé amoureux 1108 00:53:07,010 --> 00:53:08,460 habitait à environ un mile d'ici. 1109 00:53:10,000 --> 00:53:12,133 Elle s'appelait Pam Renzocchi. 1110 00:53:13,210 --> 00:53:14,063 Nous étions 14. 1111 00:53:15,700 --> 00:53:18,410 - Eh bien, quoi qu'il soit arrivé à Pam Renzocchi ? 1112 00:53:18,410 --> 00:53:20,195 - Elle est devenue Pam Funkhauser. 1113 00:53:20,195 --> 00:53:22,530 (les deux rient) 1114 00:53:22,530 --> 00:53:24,223 - Certaines personnes n'ont pas de chance. 1115 00:53:26,770 --> 00:53:29,147 Avez-vous déjà eu envie de vous marier ? 1116 00:53:29,147 --> 00:53:32,047 - Quand j'avais 17 ans, je pensais que Je voulais épouser Cathy Carter. 1117 00:53:33,430 --> 00:53:35,283 - Et qu'est-il arrivé à Cathy Carter ? 1118 00:53:38,700 --> 00:53:40,350 - J'ai découvert que je voulais d'autres filles. 1119 00:53:43,331 --> 00:53:44,813 - As-tu déjà voulu te marier ? 1120 00:53:45,860 --> 00:53:46,693 - Ouais. 1121 00:53:48,100 --> 00:53:48,933 - Ce qui s'est passé? 1122 00:53:49,910 --> 00:53:50,743 - Il ne l'a pas fait. 1123 00:53:52,930 --> 00:53:53,763 - Ouais. 1124 00:53:55,410 --> 00:53:59,180 Cela me fait peut-être peur Je suis le genre de personne 1125 00:53:59,180 --> 00:54:02,243 ça ne peut pas être satisfait avec une seule personne. 1126 00:54:04,079 --> 00:54:06,496 (musique douce) 1127 00:54:08,450 --> 00:54:09,650 Puis-je vous demander quelque chose ? 1128 00:54:14,570 --> 00:54:16,673 Tu penses que tu pourrais un jour aimer quelqu'un comme moi ? 1129 00:54:18,130 --> 00:54:20,785 - Certainement pas. (rires) 1130 00:54:20,785 --> 00:54:23,368 (Robin rit) 1131 00:54:29,389 --> 00:54:30,222 Ouais. 1132 00:54:32,160 --> 00:54:33,510 Et c'est ce qui m'inquiète. 1133 00:54:35,200 --> 00:54:37,007 - Pourquoi ça t'inquiète ? 1134 00:54:39,432 --> 00:54:40,265 - Parce que je ne sais pas si tu as eu 1135 00:54:40,265 --> 00:54:43,170 toutes les femmes sont encore hors de votre système. 1136 00:54:44,290 --> 00:54:46,940 - Eh bien, je le serai toujours attiré par d'autres femmes. 1137 00:54:49,710 --> 00:54:51,463 Parce que je suppose que j'aime les femmes. 1138 00:54:57,230 --> 00:54:59,130 Mais tant que je regarde et ne touche pas, 1139 00:55:01,970 --> 00:55:03,333 quel est le mal, n'est-ce pas ? 1140 00:55:08,671 --> 00:55:10,504 - Je vais y réfléchir. 1141 00:55:13,860 --> 00:55:15,555 - Les gars commencent à être curieux à votre sujet. 1142 00:55:15,555 --> 00:55:16,905 - (clic de langue) Les gars. 1143 00:55:17,770 --> 00:55:20,913 Est-ce que ces gars viennent parfois séparément, 1144 00:55:21,850 --> 00:55:24,563 ou est-ce qu'ils sont toujours livrés en pack de six ? 1145 00:55:27,250 --> 00:55:29,850 - Je suppose que nous aurons pour organiser une rencontre. 1146 00:55:29,850 --> 00:55:31,893 - Ça a l'air sérieux, comme les discussions SALT. 1147 00:55:34,671 --> 00:55:38,004 (des balles de tennis bruitent) 1148 00:55:40,241 --> 00:55:41,820 (peut se fissurer) 1149 00:55:41,820 --> 00:55:43,622 - Hé, hé, yo yo, attends Attends, attends, attends, 1150 00:55:43,622 --> 00:55:45,514 tu as une petite explication faire là-bas, mon pote. 1151 00:55:45,514 --> 00:55:46,641 Où étais-tu caché ces derniers temps ? 1152 00:55:46,641 --> 00:55:48,420 - Eh bien, c'est le regretté Robin Prince, 1153 00:55:48,420 --> 00:55:50,390 nous avons presque lancé une enquête sur toi, mon garçon. 1154 00:55:50,390 --> 00:55:52,886 - Ooh, samedi soir, tu aurais dû être là, 1155 00:55:52,886 --> 00:55:54,810 l'endroit grouillait de filles. 1156 00:55:54,810 --> 00:55:56,020 Nous avons atteint notre limite à 10 heures, 1157 00:55:56,020 --> 00:55:57,410 et nous jetions déjà les petits reviennent. 1158 00:55:57,410 --> 00:55:58,850 Où étiez-vous? 1159 00:55:58,850 --> 00:55:59,713 - Sainte Barbara. 1160 00:56:02,230 --> 00:56:04,175 Avec Jamie. (rires) 1161 00:56:04,175 --> 00:56:06,160 - Un week-end entier avec elle ? 1162 00:56:06,160 --> 00:56:08,410 - Ecoute, qu'est-ce que tu fais les gars sont si inquiets ? 1163 00:56:08,410 --> 00:56:11,333 Je veux dire, nous n'avons pas volé un banque, n'a tiré sur personne. 1164 00:56:12,230 --> 00:56:13,730 Bon sang, nous ne nous sommes même pas mariés. 1165 00:56:13,730 --> 00:56:14,563 - Pas encore. 1166 00:56:14,563 --> 00:56:15,840 -Robin. (Robin rit) 1167 00:56:15,840 --> 00:56:18,257 Robin, mon pote. 1168 00:56:18,257 --> 00:56:19,318 Où étais-tu, mon pote ? 1169 00:56:19,318 --> 00:56:20,780 Je t'ai cherché partout. 1170 00:56:20,780 --> 00:56:22,610 Écoute, celle de droite est Holly. 1171 00:56:22,610 --> 00:56:24,690 Celle de gauche est Paula. 1172 00:56:24,690 --> 00:56:27,790 Étant le genre de gars que je suis, je suis je vais vous donner le premier choix. 1173 00:56:27,790 --> 00:56:30,233 - D'accord, je vais prendre un cheeseburger et quelques frites. 1174 00:56:31,868 --> 00:56:35,325 - Quoi? - Allez. 1175 00:56:35,325 --> 00:56:36,650 - Quoi? 1176 00:56:36,650 --> 00:56:37,963 - Nous sommes inquiets pour vous. 1177 00:56:38,810 --> 00:56:40,456 - D'accord. 1178 00:56:40,456 --> 00:56:42,190 Ensuite, je prendrai des épinards salade et du jus de carotte. 1179 00:56:42,190 --> 00:56:43,470 - Ce n'est pas drôle. - Excusez-moi, ici. 1180 00:56:43,470 --> 00:56:44,863 Excusez-moi, ici. 1181 00:56:45,750 --> 00:56:47,820 Maintenant, je ne suis pas vraiment sûr, 1182 00:56:47,820 --> 00:56:49,270 mais je ne pense pas que tu l'aies déjà été 1183 00:56:49,270 --> 00:56:51,823 c'est sérieux pour n'importe qui avant, ai-je raison ? 1184 00:56:52,810 --> 00:56:53,900 - Brad, qu'est-ce qui est sérieux ? 1185 00:56:53,900 --> 00:56:56,250 Nous parlons d'un week-end, ici. 1186 00:56:56,250 --> 00:56:58,254 - Cette fille a définitivement une mauvaise influence. 1187 00:56:58,254 --> 00:57:00,200 (Robin rit) - Mais, mais, écoute, hé. 1188 00:57:00,200 --> 00:57:03,550 Hé, nous allons donner tu as une seconde chance. 1189 00:57:03,550 --> 00:57:04,670 J'ai pris l'avion ce week-end, 1190 00:57:04,670 --> 00:57:07,853 et un plan de vol pour Coronado, hein, oui, oui ? 1191 00:57:09,160 --> 00:57:10,479 - Non. 1192 00:57:10,479 --> 00:57:11,830 - Non ? (soupir) 1193 00:57:11,830 --> 00:57:16,093 - Robin, je t'aime, mon pote, mais tu deviens un frein. 1194 00:57:17,210 --> 00:57:18,043 Bradley ? 1195 00:57:18,960 --> 00:57:19,793 Double? 1196 00:57:19,793 --> 00:57:20,963 - Oui, Steven. - Bien. 1197 00:57:26,467 --> 00:57:29,360 - Tu es amoureux de cette fille, n'est-ce pas ? 1198 00:57:29,360 --> 00:57:31,422 Vous pouvez me le dire, je peux le gérer. 1199 00:57:31,422 --> 00:57:33,730 (Robin rit) 1200 00:57:33,730 --> 00:57:35,230 Alors, quand allons-nous la rencontrer ? 1201 00:57:41,665 --> 00:57:44,248 (l'assiette tinte) 1202 00:57:55,100 --> 00:57:56,153 - Ma spécialité. 1203 00:57:57,130 --> 00:57:58,910 J'ai une manière magique avec les haricots. 1204 00:57:58,910 --> 00:58:00,160 - Et quel est ton secret ? 1205 00:58:01,210 --> 00:58:03,010 Ouvrir la canette et la réchauffer ? 1206 00:58:04,120 --> 00:58:05,273 - Qui te l'a dit ? (rires) 1207 00:58:05,273 --> 00:58:07,470 - N'es-tu pas du tout curieux de savoir 1208 00:58:07,470 --> 00:58:10,253 qu'est-ce qu'il y a derrière la porte numéro deux là-bas ? 1209 00:58:11,410 --> 00:58:13,353 - Ensemble coin repas ? - Fermer. 1210 00:58:14,562 --> 00:58:15,395 La-da. 1211 00:58:18,220 --> 00:58:19,243 - Je l'aime. 1212 00:58:20,120 --> 00:58:21,600 - Vraiment? 1213 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 - Ouais, vraiment. 1214 00:58:23,600 --> 00:58:24,864 Je ne sais juste pas comment tu vas l'adapter 1215 00:58:24,864 --> 00:58:26,630 dans une de ces petites vitrines. 1216 00:58:26,630 --> 00:58:29,350 - C'est toute l'idée, c'est un nouvel espace. 1217 00:58:29,350 --> 00:58:30,350 Tu te souviens quand tu as dit que tu voulais 1218 00:58:30,350 --> 00:58:32,715 parcourir les petites cases ? 1219 00:58:32,715 --> 00:58:33,770 - Mm-hm. 1220 00:58:33,770 --> 00:58:34,770 - Eh bien, maintenant tu peux. 1221 00:58:35,690 --> 00:58:36,913 - Jamie, c'est super. 1222 00:58:38,390 --> 00:58:39,730 Tu devrais faire toute une série comme celle-ci. 1223 00:58:39,730 --> 00:58:40,630 - C'est ce que je vais faire, 1224 00:58:40,630 --> 00:58:42,640 c'est toi qui m'as donné l'idée. 1225 00:58:42,640 --> 00:58:43,473 Vous êtes super. 1226 00:58:44,937 --> 00:58:45,913 Et tu peux cuisiner. 1227 00:58:47,671 --> 00:58:49,700 - Hein. - Qu'est ce que c'est? 1228 00:58:49,700 --> 00:58:52,513 - Mm, lettre d'oncle Stanley. 1229 00:58:53,620 --> 00:58:54,750 - Oh, c'est une invitation à une fête. 1230 00:58:54,750 --> 00:58:58,791 Aïe ! - Quel genre de fête ? 1231 00:58:58,791 --> 00:59:00,510 - Une fois par an, Stanley donne une fête 1232 00:59:00,510 --> 00:59:02,010 pour l'anniversaire de David Crockett. 1233 00:59:02,890 --> 00:59:05,203 - Oh, ouais, j'en ai entendu parler ce genre de fêtes. 1234 00:59:06,920 --> 00:59:09,302 Je ne suis pas sur la liste. (rires) 1235 00:59:09,302 --> 00:59:10,969 - Tu veux venir ? 1236 00:59:12,823 --> 00:59:15,373 Maintenant, l'astuce pour ces les fêtes c'est garder le sourire, 1237 00:59:16,560 --> 00:59:18,410 et ne dites jamais à personne votre vrai nom. 1238 00:59:19,400 --> 00:59:20,933 - Je t'ai eu. - Bien. 1239 00:59:23,910 --> 00:59:26,110 - Robin, qu'est-ce que tu fais ici ? 1240 00:59:26,110 --> 00:59:28,530 Justin a dit que toi et les gars nous roulions vers Ensenada. 1241 00:59:28,530 --> 00:59:30,380 - Je pensais que ce serait plus amusant. 1242 00:59:30,380 --> 00:59:33,030 - Reste ici, j'irai à Ensenada. 1243 00:59:33,030 --> 00:59:34,280 Oh, tu es magnifique. 1244 00:59:34,280 --> 00:59:35,113 - Merci, Stanley. 1245 00:59:35,113 --> 00:59:37,760 - Je ne sais pas pourquoi tu es cependant, tu perds ton temps avec lui. 1246 00:59:37,760 --> 00:59:40,420 Je suppose qu'il a un certain charme. 1247 00:59:40,420 --> 00:59:41,403 Regardez-vous. 1248 00:59:42,530 --> 00:59:44,781 Je ne pensais même pas que tu possédais une cravate. 1249 00:59:44,781 --> 00:59:46,560 - Ouais, et des pantalons longs aussi. 1250 00:59:46,560 --> 00:59:49,010 - Au fait, j'ai vu La petite amie de Justin hier 1251 00:59:49,010 --> 00:59:50,090 et elle est KO. 1252 00:59:50,090 --> 00:59:52,090 Quoi que vous lui disiez, continuez comme ça. 1253 00:59:56,323 --> 00:59:58,290 - Qu'est-ce que tu lui as dit ? 1254 00:59:58,290 --> 00:59:59,123 - Rien. 1255 01:00:00,970 --> 01:00:02,664 - [Jamie] Il y a beaucoup de jolies filles ici aujourd'hui. 1256 01:00:02,664 --> 01:00:03,997 - [Robin] Mm-hm. 1257 01:00:06,863 --> 01:00:09,120 - [Jamie] (riant) Marcher beaucoup ? 1258 01:00:09,120 --> 01:00:09,953 - [Homme] Jamie. 1259 01:00:10,930 --> 01:00:13,010 - Larry, comment vas-tu ? 1260 01:00:13,010 --> 01:00:14,720 - Très bien, comment vas-tu ? 1261 01:00:14,720 --> 01:00:16,999 - Larry Kampion, voici Robin Prince. 1262 01:00:16,999 --> 01:00:18,734 - Comment vas-tu? 1263 01:00:18,734 --> 01:00:19,970 - Comment vas-tu? - C'est une fête amusante, 1264 01:00:19,970 --> 01:00:20,803 n'est-ce pas ? 1265 01:00:22,320 --> 01:00:25,220 - Voici ma femme, Carol, Carol, voici Robin. 1266 01:00:25,220 --> 01:00:26,540 Je n'ai pas compris ton nom de famille. 1267 01:00:26,540 --> 01:00:27,373 - Prince. 1268 01:00:29,210 --> 01:00:30,410 - [Larry] Je ne savais pas vous vous connaissez tous les deux. 1269 01:00:30,410 --> 01:00:32,060 - Oh, c'est notre homme à la piscine, chérie. 1270 01:00:34,580 --> 01:00:35,413 - Je le savais. 1271 01:00:36,350 --> 01:00:37,700 Juste des tests. 1272 01:00:37,700 --> 01:00:40,580 Vous avez dit à ma femme que nous avions besoin d'un nouveau, euh... 1273 01:00:40,580 --> 01:00:42,000 - Pompe à filtre. 1274 01:00:42,000 --> 01:00:43,660 - Pompe à filtre. 1275 01:00:43,660 --> 01:00:44,760 - Droite. 1276 01:00:44,760 --> 01:00:45,810 Je suis sur le point d'y aller à tout moment. 1277 01:00:47,230 --> 01:00:48,440 - Jamie ? 1278 01:00:48,440 --> 01:00:50,410 Je veux que tu rencontres quelqu'un de très riche 1279 01:00:50,410 --> 01:00:52,063 et il adore ton travail, allez. 1280 01:00:58,029 --> 01:00:59,279 Jamie, allez. 1281 01:01:05,530 --> 01:01:06,363 - Une fille talentueuse. 1282 01:01:09,370 --> 01:01:10,203 - Très talentueux. 1283 01:01:12,740 --> 01:01:14,110 - Eh bien, je vais te dire quoi, 1284 01:01:14,110 --> 01:01:15,560 tu viens de me donner une estimation sur cette pompe, 1285 01:01:15,560 --> 01:01:16,910 et je vais y jeter un oeil. 1286 01:01:18,060 --> 01:01:18,893 - Ça ira. 1287 01:01:20,750 --> 01:01:21,583 - Excusez-moi. 1288 01:01:38,982 --> 01:01:41,732 (le moteur bourdonne) 1289 01:01:51,260 --> 01:01:52,160 - Très bien, les gars. 1290 01:01:52,160 --> 01:01:53,743 Voici l'affaire. 1291 01:01:53,743 --> 01:01:56,290 Désormais, travaillez sur votre des vélos à votre rythme. 1292 01:01:56,290 --> 01:01:58,600 (le téléphone sonne) Prends le téléphone, Willard. 1293 01:01:58,600 --> 01:02:01,103 - C'est vous le patron, patron. 1294 01:02:02,500 --> 01:02:03,333 - Darryl. 1295 01:02:03,333 --> 01:02:05,870 Je veux ce parking zone balayée une fois par semaine. 1296 01:02:05,870 --> 01:02:07,080 Et les vélos, désormais, 1297 01:02:07,080 --> 01:02:08,730 gare-les à l'arrière, compris ? 1298 01:02:10,260 --> 01:02:11,880 C'est un lieu d'affaires. 1299 01:02:11,880 --> 01:02:13,180 Pas votre casse privée. 1300 01:02:16,670 --> 01:02:17,503 - Ordure? 1301 01:02:19,648 --> 01:02:21,521 (le klaxon du bateau hulule) - Eh bien, eh bien. 1302 01:02:21,521 --> 01:02:24,127 - Mon Dieu. - Quelle vue. 1303 01:02:24,127 --> 01:02:25,393 - Ils regardent. 1304 01:02:25,393 --> 01:02:26,563 - C'est généralement le cas. 1305 01:02:30,840 --> 01:02:31,860 - Hé, tu es en retard. 1306 01:02:31,860 --> 01:02:33,450 Michael menace d'être sévèrement puni 1307 01:02:33,450 --> 01:02:34,670 si nous manquons la marée descendante. 1308 01:02:34,670 --> 01:02:36,100 - Mais il t'a dit tu pourrais avoir ton choix 1309 01:02:36,100 --> 01:02:37,603 du transport de la quille ou de la flagellation. 1310 01:02:38,660 --> 01:02:41,280 - Jamie Harrison, voici Brad Williams. 1311 01:02:41,280 --> 01:02:42,220 - Salut. - Salut. 1312 01:02:42,220 --> 01:02:43,520 - C'est Steve Cooper. 1313 01:02:43,520 --> 01:02:44,970 - Salut, Jamie. - Salut, ravi de vous rencontrer. 1314 01:02:44,970 --> 01:02:46,170 - Je commençais à penser que tu l'étais 1315 01:02:46,170 --> 01:02:48,460 un produit de l'imagination de Robin. 1316 01:02:48,460 --> 01:02:49,760 - D'accord, allons-y ! 1317 01:02:49,760 --> 01:02:51,860 Fermez les écoutilles hissez l'artimon, les amis, 1318 01:02:51,860 --> 01:02:53,870 quille l'équipage, Prince, où est la bière ? 1319 01:02:53,870 --> 01:02:56,333 Jolie fille, d'accord, partons en mer. 1320 01:02:58,140 --> 01:02:59,720 - Alors ce sont les gars ? 1321 01:02:59,720 --> 01:03:00,670 - Amusant, n'est-ce pas ? 1322 01:03:04,173 --> 01:03:06,960 (les hommes rient) 1323 01:03:06,960 --> 01:03:10,563 - J'attends ça avec impatience. (en riant) 1324 01:03:10,563 --> 01:03:13,146 (musique entraînante) 1325 01:03:26,107 --> 01:03:29,750 Yo Robin, tu te souviens de Kelli, n'est-ce pas ? 1326 01:03:29,750 --> 01:03:31,050 - Bien sûr. 1327 01:03:31,050 --> 01:03:33,045 17h45 pour San Francisco. 1328 01:03:33,045 --> 01:03:33,963 Comment vas tu'? 1329 01:03:33,963 --> 01:03:36,560 - Super, mais je suis un peu en colère contre toi. 1330 01:03:36,560 --> 01:03:37,393 - Moi? 1331 01:03:38,300 --> 01:03:40,010 - J'ai interrogé Michael à propos de ses mines d'uranium, 1332 01:03:40,010 --> 01:03:40,991 et il n'y en a pas. 1333 01:03:40,991 --> 01:03:43,500 (Michael rit) 1334 01:03:43,500 --> 01:03:45,250 - Jamie, c'est Kelli. 1335 01:03:45,250 --> 01:03:46,935 Kelli, c'est Jamie. 1336 01:03:46,935 --> 01:03:48,480 - Bonjour. 1337 01:03:48,480 --> 01:03:49,313 - Salut. 1338 01:03:51,310 --> 01:03:52,143 - Les gars, ça me rappelle ce voyage 1339 01:03:52,143 --> 01:03:54,514 nous sommes descendus à Mazatlan l'été dernier. 1340 01:03:54,514 --> 01:03:55,454 - Oh ouais, ces deux filles. - Qui avons-nous finalement 1341 01:03:55,454 --> 01:03:56,750 finir par prendre ? - Oh, ces deux filles. 1342 01:03:56,750 --> 01:03:58,810 - Terry et comment s'appelait sa sœur ? 1343 01:03:58,810 --> 01:04:00,037 - Terry et Ann White ? 1344 01:04:00,037 --> 01:04:01,460 - Allez. - Vous connaissez ces filles ? 1345 01:04:01,460 --> 01:04:04,770 - Ouais, nous faisons leur piscine. - Qu'est-ce que tu as ? 1346 01:04:04,770 --> 01:04:06,463 - Je pensais qu'Ann me l'avait dit que vous êtes juste tombés tous les deux 1347 01:04:06,463 --> 01:04:08,600 à Cabo l'été dernier. (Michael s'éclaircit la gorge) 1348 01:04:08,600 --> 01:04:09,433 Ou était-ce Terry ? 1349 01:04:10,745 --> 01:04:12,989 Je me souviens, c'était les deux, non ? 1350 01:04:12,989 --> 01:04:15,203 - [Michael] Je pense que c'est il est temps de transporter quelqu'un à la quille. 1351 01:04:17,400 --> 01:04:18,930 - Alors c'est toi qui écris 1352 01:04:18,930 --> 01:04:21,410 toutes ces lettres à Penthouse. 1353 01:04:21,410 --> 01:04:23,003 Pourquoi ne nous en parles-tu pas ? 1354 01:04:24,411 --> 01:04:26,910 - Nous sommes descendus à Cabo, avons pris le ferry vers le continent, 1355 01:04:26,910 --> 01:04:28,643 Je suis revenu de Puerto Vallarta. 1356 01:04:29,690 --> 01:04:31,380 J'ai soif, tu as soif ? 1357 01:04:31,380 --> 01:04:32,670 Quelqu'un a soif ? 1358 01:04:32,670 --> 01:04:34,600 - J'ai soif, j'ai soif. - Ouais, ouais. 1359 01:04:34,600 --> 01:04:35,890 - Les boissons, elles sont toujours dans la glacière ? 1360 01:04:35,890 --> 01:04:36,723 - Je pense qu'ils sont dans la glacière 1361 01:04:36,723 --> 01:04:39,640 en bas, mon pote. (s'éclaircit la gorge) 1362 01:04:39,640 --> 01:04:40,713 - [Kelli] Je vais t'aider. 1363 01:04:47,783 --> 01:04:51,913 (Steve soupire) (croquants de pommes) 1364 01:04:51,913 --> 01:04:53,496 - N'est-ce pas génial ? 1365 01:04:54,700 --> 01:04:55,533 - Super. 1366 01:05:05,680 --> 01:05:07,997 - La prochaine fois, environ huit personnes de moins 1367 01:05:07,997 --> 01:05:09,563 et un plus gros bateau, je le promets. 1368 01:05:10,490 --> 01:05:12,550 - Eh bien, c'est comme un camp. 1369 01:05:12,550 --> 01:05:15,040 J'attends que la bataille d'oreillers commence. 1370 01:05:15,040 --> 01:05:16,590 - Je connais cet endroit à Catalina, 1371 01:05:16,590 --> 01:05:18,910 on peut louer des chevaux, monter dans les collines, 1372 01:05:18,910 --> 01:05:20,310 et ils ne nous trouveront jamais. 1373 01:05:21,229 --> 01:05:24,289 - Waouh, d'accord. - C'est beau. 1374 01:05:24,289 --> 01:05:27,295 - Quelles sont les équipes, hein ? - Quel moment. 1375 01:05:27,295 --> 01:05:28,774 - [Steve] Attends une minute. 1376 01:05:28,774 --> 01:05:30,941 - Oh! - Super, superbe photo. 1377 01:05:34,360 --> 01:05:36,030 - [Brad] Alors, quelle est la première chose, les gars ? 1378 01:05:36,030 --> 01:05:37,800 Le casino ? 1379 01:05:37,800 --> 01:05:39,500 C'est censé être vraiment sympa 1380 01:05:39,500 --> 01:05:40,634 et ils ont une superbe vue là-haut. 1381 01:05:40,634 --> 01:05:41,794 - [Femme] Et le bateau à fond de verre ? 1382 01:05:41,794 --> 01:05:43,910 - [Steve] Tu plaisantes, nous venons de sortir de l'eau. 1383 01:05:43,910 --> 01:05:47,207 Pouvez-vous la croire, les gars ? (en riant) 1384 01:05:47,207 --> 01:05:48,300 - [Michael] Tu sais, je pense que nous devrions 1385 01:05:48,300 --> 01:05:50,060 allez voir les plantes indigènes. 1386 01:05:50,060 --> 01:05:50,893 - Ouais. - Non, non, 1387 01:05:50,893 --> 01:05:52,140 nous pourrions louer une Jeep, conduisez jusqu'à l'isthme, 1388 01:05:52,140 --> 01:05:54,290 louer des réservoirs et aller pêcher pour l'ormeau, ce serait génial. 1389 01:05:54,290 --> 01:05:55,676 - [Steve] Attends une minute, attends une minute, 1390 01:05:55,676 --> 01:05:58,020 ils ont des buffles, tu sais, allons voir un buffle. 1391 01:05:58,020 --> 01:05:59,570 - [Robin] On va t'attraper les gars, de retour à l'hôtel ! 1392 01:05:59,570 --> 01:06:01,099 - Hé, attends une minute. - Où vas-tu ? 1393 01:06:01,099 --> 01:06:01,932 - Hé! -Robin ! 1394 01:06:01,932 --> 01:06:03,140 - Allez. -Robin ! 1395 01:06:03,140 --> 01:06:05,113 - Aller! - Où allez-vous, les gars ? 1396 01:06:05,113 --> 01:06:06,830 (les oiseaux croassent) 1397 01:06:06,830 --> 01:06:08,543 - Eh bien, nous sommes seuls maintenant. 1398 01:06:10,439 --> 01:06:15,247 (cheval reniflant) (cheval hennissant) 1399 01:06:15,247 --> 01:06:17,074 - (riant) Je suis seul. (Jamie rit) 1400 01:06:17,074 --> 01:06:18,636 - Excusez-moi, excellente idée. 1401 01:06:18,636 --> 01:06:19,469 (les hommes applaudissent) (l'homme rit) 1402 01:06:19,469 --> 01:06:21,920 - Super. - D'accord, d'accord, ouais. 1403 01:06:21,920 --> 01:06:23,817 - Belle prise ! - Tiens, allez, allez. 1404 01:06:23,817 --> 01:06:25,562 (des hommes crient) - Allez à fond ! 1405 01:06:25,562 --> 01:06:28,688 - Qui, Trigger, arrête ça. - Arrêtez, les gars. 1406 01:06:28,688 --> 01:06:30,170 (cheval reniflant) - Attention, attention. 1407 01:06:30,170 --> 01:06:32,334 (l'homme rit) - Vous êtes sur mon chemin. 1408 01:06:32,334 --> 01:06:35,020 - [Steve] Déplacez votre cheval. 1409 01:06:35,020 --> 01:06:36,250 - [Robin] Hé, Jamie ? 1410 01:06:36,250 --> 01:06:37,790 Désolé. 1411 01:06:37,790 --> 01:06:38,790 - Pourquoi es-tu désolé ? 1412 01:06:39,987 --> 01:06:42,450 - Pour t'avoir traîné ce week-end ? 1413 01:06:42,450 --> 01:06:44,013 - Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 1414 01:06:45,000 --> 01:06:46,650 - Nous n'avons pas à refaire ça. 1415 01:06:49,500 --> 01:06:50,333 - Ouais ! 1416 01:06:52,881 --> 01:06:54,780 (les deux rient) (frapper à la porte) 1417 01:06:54,780 --> 01:06:56,010 - [Steve] Hé, laisse tomber là-dedans, 1418 01:06:56,010 --> 01:06:57,833 c'est l'heure du repas, c'est parti ! 1419 01:06:59,510 --> 01:07:02,570 (Robin soupire) 1420 01:07:02,570 --> 01:07:05,086 (Jamie soupire) 1421 01:07:05,086 --> 01:07:08,550 (Robin rit) (le klaxon du bateau retentit) 1422 01:07:08,550 --> 01:07:10,023 - [Robin] As-tu déjà eu peur de quelque chose ? 1423 01:07:12,220 --> 01:07:15,640 - [Jamie] Ouais, j'ai peur de être coincé dans un ascenseur. 1424 01:07:15,640 --> 01:07:19,840 Avec les gars ! (les deux rient) 1425 01:07:19,840 --> 01:07:22,360 - Jamie, tu sais quelque chose ? 1426 01:07:22,360 --> 01:07:23,193 - [Jamie] Quoi ? 1427 01:07:23,193 --> 01:07:24,640 - [Robin] Si on rate ce bateau, 1428 01:07:25,700 --> 01:07:28,337 nous serons coincés avec eux toute la journée demain. (en riant) 1429 01:07:28,337 --> 01:07:29,170 - Maintenant attends une minute, attends une minute, 1430 01:07:29,170 --> 01:07:31,910 si tu décides de faire demi-tour, tu as un long chemin à parcourir. 1431 01:07:31,910 --> 01:07:34,933 - [Robin] Je suis un mauvais nageur. (rires) 1432 01:07:36,181 --> 01:07:41,070 Larguez, dépêchez-vous, larguez les amarres ! (le klaxon du bateau retentit) 1433 01:07:42,791 --> 01:07:44,050 - [Justin] Tu sais, le les gars sont vraiment énervés 1434 01:07:44,050 --> 01:07:45,250 que tu es parti comme ça. 1435 01:07:48,360 --> 01:07:51,300 Tu aurais dû rester dans les parages, tu aurais rencontré Megan. 1436 01:07:51,300 --> 01:07:52,133 - Qui est Megan ? 1437 01:07:54,000 --> 01:07:56,403 - Cette fille incroyable Je sors ce soir. 1438 01:07:58,510 --> 01:07:59,980 - Qu'est-il arrivé à Stacy ? 1439 01:07:59,980 --> 01:08:01,270 - Rien. 1440 01:08:01,270 --> 01:08:02,640 C'est juste qu'après la balade à cheval, 1441 01:08:02,640 --> 01:08:05,070 elle ne voulait rien faire mais trempez-vous dans la baignoire. 1442 01:08:05,070 --> 01:08:06,980 Alors, Mike, Kelli et moi sommes allés nous promener, 1443 01:08:06,980 --> 01:08:09,863 et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Megan. 1444 01:08:10,800 --> 01:08:13,443 Soyons réalistes, je ne suis pas le type de gars monogame. 1445 01:08:14,440 --> 01:08:17,473 C'est l'été, je ne veux pas être attaché. 1446 01:08:20,420 --> 01:08:21,520 - On a une larme ici. 1447 01:08:21,520 --> 01:08:22,470 Je vais chercher la pièce de rechange. 1448 01:08:23,760 --> 01:08:25,486 - Comment vas tu'? - Yo papa, comment vas-tu ? 1449 01:08:25,486 --> 01:08:26,319 - Super. 1450 01:08:28,240 --> 01:08:30,210 - Je t'en dois une, Robin. 1451 01:08:30,210 --> 01:08:32,046 Vous avez fait un excellent travail avec Justin. 1452 01:08:32,046 --> 01:08:34,423 Je ne l'ai jamais vu ainsi beaucoup de confiance en lui. 1453 01:08:35,490 --> 01:08:36,323 - Ouais. 1454 01:08:37,440 --> 01:08:39,660 - Vous réfléchissez davantage à cette offre d'emploi ? 1455 01:08:39,660 --> 01:08:43,960 - Ouais, en fait en fait, j'en ai beaucoup. 1456 01:08:43,960 --> 01:08:45,290 Je pense que je veux y participer. 1457 01:08:45,290 --> 01:08:47,383 - C'est génial, je je ne pourrais pas être plus heureux. 1458 01:08:49,000 --> 01:08:52,003 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Jamie ? 1459 01:08:53,080 --> 01:08:54,410 - Que veux-tu dire, qu'est-ce que c'est ? 1460 01:08:54,410 --> 01:08:55,950 Je pense qu'elle est géniale. 1461 01:08:55,950 --> 01:08:57,970 Je ne sais pas pourquoi tu n'as jamais me l'a déjà présentée. 1462 01:08:57,970 --> 01:09:00,663 - Eh bien, j'économisais elle pour quelqu'un de mieux. 1463 01:09:01,660 --> 01:09:03,610 - Eh bien, merci, Stanley, je vais lui dire. 1464 01:09:05,120 --> 01:09:07,220 - En fait, je préférerais cette conversation 1465 01:09:07,220 --> 01:09:08,913 C'était juste entre toi et moi. 1466 01:09:11,128 --> 01:09:12,439 (musique douce et tendue) 1467 01:09:12,439 --> 01:09:14,933 Je ne pense pas que tu sois c'est parfait pour elle, Robin. 1468 01:09:17,210 --> 01:09:18,340 - De quoi parles-tu? 1469 01:09:18,340 --> 01:09:20,460 - Ecoute, tu es beaucoup de plaisir, et je t'aime, 1470 01:09:20,460 --> 01:09:23,390 mais en ce qui concerne les femmes, 1471 01:09:23,390 --> 01:09:24,890 Je ne te souhaiterais à personne. 1472 01:09:26,320 --> 01:09:28,070 - Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 1473 01:09:28,070 --> 01:09:30,760 Tu m'as demandé de faire du babysitting ton fils pour l'été, 1474 01:09:30,760 --> 01:09:34,090 montre-lui les ficelles du métier, mais je suis pas assez bien pour ta nièce ? 1475 01:09:34,090 --> 01:09:36,030 - Eh bien, c'est peut-être un double standard, mais je n'y suis pas parvenu. 1476 01:09:36,030 --> 01:09:38,370 - Elle a 30 ans, je crois elle peut se faire sa propre opinion. 1477 01:09:38,370 --> 01:09:39,870 - Je te dis ce que je ressens. 1478 01:09:40,718 --> 01:09:41,980 Maintenant, si tu veux travailler pour moi, 1479 01:09:41,980 --> 01:09:44,030 tu ferais mieux de t'habituer à ma façon de fonctionner. 1480 01:09:45,800 --> 01:09:48,240 - Eh bien, alors je suppose Je ne travaille pas pour toi. 1481 01:09:48,240 --> 01:09:49,560 - Ne te précipite pas, calme-toi. 1482 01:09:49,560 --> 01:09:51,970 - Écoute, c'est une vraie offre d'emploi ou pas ? 1483 01:09:51,970 --> 01:09:53,263 Je veux dire, si je suis tellement foutu debout, pourquoi veux-tu de moi 1484 01:09:53,263 --> 01:09:55,640 tu travailles pour toi en premier lieu ? 1485 01:09:55,640 --> 01:09:57,997 - Parce que tu es très bon dans certaines choses. 1486 01:09:58,836 --> 01:10:01,375 Il y a d'autres choses que je ferais tu préfères partir seul. 1487 01:10:01,375 --> 01:10:03,370 Maintenant, détendez-vous, voulez-vous ? 1488 01:10:03,370 --> 01:10:06,443 On parlera dans une semaine, d'accord ? (applaudissements) 1489 01:10:10,649 --> 01:10:13,460 (bruits de circulation) 1490 01:10:13,460 --> 01:10:15,270 - Mon Dieu. 1491 01:10:15,270 --> 01:10:16,633 C'est un magasin de piscine. 1492 01:10:17,490 --> 01:10:19,950 - Ouais, je savais qu'il y en avait un par ici quelque part. 1493 01:10:19,950 --> 01:10:20,940 - Eh bien, qu'as-tu fait, jette-le 1494 01:10:20,940 --> 01:10:23,081 Darryl et Willard avec le reste des cochonneries ? 1495 01:10:23,081 --> 01:10:25,330 - (riant) Non, ils travaillent. 1496 01:10:25,330 --> 01:10:26,814 Je leur ai donné la majeure partie de mon itinéraire. 1497 01:10:26,814 --> 01:10:28,214 - (riant) Vous plaisantez. 1498 01:10:29,210 --> 01:10:32,160 Certains de vos clients sont je vais avoir quelques surprises. 1499 01:10:35,470 --> 01:10:37,010 Vous êtes occupé? 1500 01:10:37,010 --> 01:10:39,670 - Je vais juste parcourir le des livres, pourquoi, quoi de neuf ? 1501 01:10:39,670 --> 01:10:41,900 Oh, rien, je ne l'avais tout simplement pas fait j'ai eu de tes nouvelles dans un moment, 1502 01:10:41,900 --> 01:10:44,000 j'ai pensé passer voir comment tu vas. 1503 01:10:44,950 --> 01:10:47,420 - Eh bien, j'ai découvert ce que je faisais 1504 01:10:47,420 --> 01:10:49,684 exactement la même chose qu'il y a sept ans. 1505 01:10:49,684 --> 01:10:52,860 (rires) Non, ce n'est pas vraiment vrai. 1506 01:10:52,860 --> 01:10:55,880 En fait, j'ai augmenté mes bénéfices globaux annuels 1507 01:10:55,880 --> 01:10:59,173 par la somme énorme de 142,50 $. 1508 01:11:00,477 --> 01:11:02,320 Pas mal après sept ans, hein ? 1509 01:11:02,320 --> 01:11:04,389 - Eh bien, Robin, je ne savais pas tu étais là pour l'argent. 1510 01:11:04,389 --> 01:11:06,570 - (riant) Ouais, c'est vrai, Mikey. 1511 01:11:06,570 --> 01:11:08,000 M. Good Times, hein ? 1512 01:11:09,590 --> 01:11:11,410 - C'est pour ça que tu n'es pas là ? 1513 01:11:11,410 --> 01:11:13,260 Vous êtes inquiet pour l'entreprise ? 1514 01:11:13,260 --> 01:11:14,093 - En partie. 1515 01:11:15,000 --> 01:11:16,620 Je ne sais pas. 1516 01:11:16,620 --> 01:11:17,460 Peut-être la pression de toujours 1517 01:11:17,460 --> 01:11:19,160 passer un bon moment, ça m'arrive. 1518 01:11:20,629 --> 01:11:22,980 - Tu sais ce qui ne va pas avec toi, n'est-ce pas ? 1519 01:11:22,980 --> 01:11:24,100 Tu es en train de devenir une de ces personnes 1520 01:11:24,100 --> 01:11:25,450 tu me prévenais, tu sais ? 1521 01:11:25,450 --> 01:11:28,195 Morts dans l'eau avant l'âge de 35 ans. 1522 01:11:28,195 --> 01:11:30,910 Et heureusement pour toi, j'ai le remède. 1523 01:11:30,910 --> 01:11:32,030 - Ouais, quoi ? 1524 01:11:32,030 --> 01:11:33,220 - Un jeu de balle. (Robin rit) 1525 01:11:33,220 --> 01:11:35,690 Brad a de superbes places. - Non, mec, je ne peux pas. 1526 01:11:35,690 --> 01:11:37,440 - Eh bien, pourquoi pas, qu'est-ce qu'il y a, Jamie ? 1527 01:11:38,410 --> 01:11:41,580 - Non, non, je dois juste finir l'inventaire. 1528 01:11:41,580 --> 01:11:43,310 - Vous pouvez terminer l'inventaire à tout moment. 1529 01:11:43,310 --> 01:11:45,340 Nous parlons des Dodgers ici. 1530 01:11:45,340 --> 01:11:49,090 Le Glee Club des filles de Pacoima chante l'hymne national. 1531 01:11:49,090 --> 01:11:50,693 C'est la nuit des chaussettes de sueur. 1532 01:11:52,670 --> 01:11:54,833 - Des chaussettes en sueur la nuit ? - Chaussettes de transpiration la nuit. 1533 01:11:57,660 --> 01:11:59,336 - À qui jouent-ils ? 1534 01:11:59,336 --> 01:12:03,254 (musique entraînante) (les hommes bavardent) 1535 01:12:03,254 --> 01:12:05,670 - [Steve] 14 contre deux, 14 contre deux. 1536 01:12:05,670 --> 01:12:06,750 - Glacé. - Mon Dieu, tu le sais bien 1537 01:12:06,750 --> 01:12:07,890 comment les choisir, mon pote. 1538 01:12:07,890 --> 01:12:09,773 - Merci, Steven. - Superbes chaussettes de transpiration, 1539 01:12:09,773 --> 01:12:11,131 Voudrais-tu des chaussettes de survêtement ? 1540 01:12:11,131 --> 01:12:13,110 (les hommes bavardent) (les hommes rient) 1541 01:12:13,110 --> 01:12:15,307 - [Michael] Oh, toi tu travailles toujours pour ce type ? 1542 01:12:16,616 --> 01:12:19,106 J'adore venir dans cet endroit. 1543 01:12:19,106 --> 01:12:21,926 - Tu es la meilleure partie de- - Non, jamais, jamais, jamais. 1544 01:12:21,926 --> 01:12:25,004 (tous bavardant) 1545 01:12:25,004 --> 01:12:25,837 - [Michael] Robin est le seul gars 1546 01:12:25,837 --> 01:12:27,120 aux États-Unis qui aime cet endroit. 1547 01:12:27,120 --> 01:12:28,814 - Parce qu'ils ont les plus beaux chapeaux, 1548 01:12:28,814 --> 01:12:29,647 la meilleure chose à faire. 1549 01:12:29,647 --> 01:12:31,490 - [Steve] C'était une excellente idée, Brad. 1550 01:12:31,490 --> 01:12:32,350 Venir ici, c'était... 1551 01:12:32,350 --> 01:12:34,100 - Première fois Robin et Je suis déjà venu ici 1552 01:12:34,100 --> 01:12:36,300 c'était quand nous avons eu un double rendez-vous au lycée. 1553 01:12:36,300 --> 01:12:38,474 Nous sommes venus ici parce que nous Je pensais que ce serait bon marché. 1554 01:12:38,474 --> 01:12:39,790 (tout en riant) - Gardez-les bon marché. 1555 01:12:39,790 --> 01:12:41,090 - Nous avions deux filles ici, 1556 01:12:41,090 --> 01:12:43,475 ils entrent et commandent des tacos. 1557 01:12:43,475 --> 01:12:45,206 - [Robin et Michael] Tacos Langosta. 1558 01:12:45,206 --> 01:12:46,535 - Tacos quoi ? - Tu sais, c'est- 1559 01:12:46,535 --> 01:12:48,169 - [Michael et Brad] Tacos au homard. 1560 01:12:48,169 --> 01:12:50,407 - 14,95$ pièce, on a fini par- 1561 01:12:50,407 --> 01:12:52,378 (Robin et Michael parlent en même temps) 1562 01:12:52,378 --> 01:12:53,235 - Je veux dire, Mikey et moi, on peut y retourner 1563 01:12:53,235 --> 01:12:54,068 refaire des plats à emporter, mais la prochaine fois, tu mangeras d'abord. 1564 01:12:54,068 --> 01:12:55,592 C'était comme un fou. (en riant) 1565 01:12:55,592 --> 01:12:57,230 - Tu sais ce que tu fais, avant la fin de l'été, 1566 01:12:57,230 --> 01:12:59,580 envolez-vous vers Pismo pour un clambake. 1567 01:12:59,580 --> 01:13:00,973 - Non non non non, non non non non, 1568 01:13:00,973 --> 01:13:02,440 parce que tu dois encore le faire (indistinct). 1569 01:13:02,440 --> 01:13:05,171 En fait, non non, tu te souviens de Slick ? 1570 01:13:05,171 --> 01:13:06,004 (tout en riant) 1571 01:13:06,004 --> 01:13:07,697 La fille qui nous a emmenés à Calumet. 1572 01:13:07,697 --> 01:13:09,530 - Tu l'aimais aussi, ne me dis pas que tu ne l'as pas fait. 1573 01:13:09,530 --> 01:13:12,515 - Je le jure devant Dieu, appela-t-elle moi la semaine dernière, et elle a dit, 1574 01:13:12,515 --> 01:13:14,011 "Il y a encore beaucoup d'eau vive, 1575 01:13:14,011 --> 01:13:17,590 (tout en riant) laissé ici, alors viens!" 1576 01:13:17,590 --> 01:13:19,355 - Allez, allez (applaudissements mains) allons-y, alors. 1577 01:13:19,355 --> 01:13:20,650 - Allons-y, allons-y. - Nous y irons demain. 1578 01:13:20,650 --> 01:13:22,470 - [Michael] Alors qu'en penses-tu, Robin ? 1579 01:13:22,470 --> 01:13:24,670 - Ah, les gars, je pense, 1580 01:13:24,670 --> 01:13:26,062 Je pense que je dois y réfléchir. 1581 01:13:26,062 --> 01:13:27,460 (tous bavardant) 1582 01:13:27,460 --> 01:13:30,300 - Il te faut quatre gars pour gérer le flux, le radeau. 1583 01:13:30,300 --> 01:13:31,133 - [Steve] Qu'est-ce que tu vas, tu vas 1584 01:13:31,133 --> 01:13:32,386 briser cette famille ? - Waft ? 1585 01:13:32,386 --> 01:13:33,436 - Radeau. - Radeau. 1586 01:13:33,436 --> 01:13:34,269 - Qu'est-ce que tu vas faire, 1587 01:13:34,269 --> 01:13:35,102 briser la famille ? - Non, non, il y a 1588 01:13:35,102 --> 01:13:36,350 une seule chose. 1589 01:13:36,350 --> 01:13:38,020 Que cette fois, tu te souviens 1590 01:13:38,020 --> 01:13:40,299 ne pas laisser la glacière dans la voiture. 1591 01:13:40,299 --> 01:13:44,073 (tous grognent) (tout en riant) 1592 01:13:44,073 --> 01:13:46,474 - [Brad] Ouais ! 1593 01:13:46,474 --> 01:13:49,474 (les grillons gazouillent) 1594 01:14:02,339 --> 01:14:07,256 (la porte claque) (chien qui aboie) 1595 01:14:08,700 --> 01:14:11,533 (carillons de sonnette) 1596 01:14:13,820 --> 01:14:14,716 - Bonjour. 1597 01:14:14,716 --> 01:14:17,500 - Bonjour. 1598 01:14:17,500 --> 01:14:19,273 - Je commençais à m'inquiéter pour toi. 1599 01:14:19,273 --> 01:14:20,910 - Me voici. 1600 01:14:20,910 --> 01:14:22,190 - Comment s'est passé le match ? 1601 01:14:22,190 --> 01:14:23,870 - [Robin] Les Dodgers ont perdu. 1602 01:14:23,870 --> 01:14:25,330 - [Jamie] Comment vont les gars ? 1603 01:14:25,330 --> 01:14:26,163 - Les gars vont bien. 1604 01:14:27,800 --> 01:14:29,208 - Comment étaient vos sièges ? 1605 01:14:29,208 --> 01:14:30,380 - Les sièges étaient bien. 1606 01:14:30,380 --> 01:14:31,480 Assis derrière le premier but. 1607 01:14:32,760 --> 01:14:33,660 - Comment est ton humeur ? 1608 01:14:34,610 --> 01:14:35,443 - Très bien, pourquoi ? 1609 01:14:35,443 --> 01:14:38,370 - Je ne sais pas, tu as juste semblent un peu distants. 1610 01:14:38,370 --> 01:14:39,989 - Je vais bien. 1611 01:14:39,989 --> 01:14:42,630 Ne me regarde pas de si près, hein ? 1612 01:14:42,630 --> 01:14:43,463 - D'accord. 1613 01:14:45,550 --> 01:14:46,543 Tu veux parler ? 1614 01:14:47,950 --> 01:14:48,783 - À propos de quoi? 1615 01:14:49,670 --> 01:14:50,930 - N'importe quoi, je ne sais pas. 1616 01:14:53,144 --> 01:14:55,253 - Ça te dérangerait de me donner un petite pièce pour respirer, James ? 1617 01:14:56,333 --> 01:14:57,293 - Je suppose que tu ne veux pas parler. 1618 01:14:57,293 --> 01:15:00,673 - Non, parfois je ressens juste comme être tranquille, c'est tout. 1619 01:15:02,588 --> 01:15:04,110 - D'accord. 1620 01:15:04,110 --> 01:15:07,743 Tu te tais, et je suis je vais retourner me coucher. 1621 01:15:08,773 --> 01:15:11,353 - Je n'aime pas ressentir responsable de votre bonheur. 1622 01:15:12,430 --> 01:15:14,547 - De quoi parles-tu? 1623 01:15:14,547 --> 01:15:16,553 - (soupirant) Ah, rien, oublie ça. 1624 01:15:18,500 --> 01:15:20,150 - Robin, depuis quand ai-je 1625 01:15:20,150 --> 01:15:21,880 te rendre responsable de moi ? 1626 01:15:21,880 --> 01:15:24,048 - Jamie, quand nous sommes allés à Catalina, 1627 01:15:24,048 --> 01:15:24,881 Je ne pouvais pas passer un bon moment, 1628 01:15:24,881 --> 01:15:26,110 parce que j'étais inquiet tu passes un bon moment. 1629 01:15:26,110 --> 01:15:28,243 Je vais au jeu de balle, et je m'inquiète pour toi 1630 01:15:28,243 --> 01:15:30,293 parce que tu as peur que je rentre tard. 1631 01:15:31,452 --> 01:15:33,635 - Eh bien, tu veux vraiment commencer une bagarre, n'est-ce pas ? 1632 01:15:33,635 --> 01:15:35,360 - Non, tu voulais parler, je parle. 1633 01:15:35,360 --> 01:15:37,030 - [Jamie] Je n'appelle pas ça parler. 1634 01:15:37,030 --> 01:15:39,060 - Comment tu appelles ça ? - Argumenter. 1635 01:15:39,060 --> 01:15:41,580 - Eh bien, pourquoi je ne rentrerais pas à la maison. 1636 01:15:41,580 --> 01:15:43,490 - [Jamie] Très bien, fais ce que tu veux. 1637 01:15:43,490 --> 01:15:44,760 - Quoi, tu es en colère maintenant ? 1638 01:15:44,760 --> 01:15:45,920 - Robin, fais-moi une faveur, 1639 01:15:45,920 --> 01:15:48,070 et ne fais pas de moi le méchant là-dedans. 1640 01:15:48,070 --> 01:15:49,570 - Pourquoi, pour que tu m'en fasses un ? 1641 01:15:50,622 --> 01:15:52,440 Tout ce que j'ai dit, c'est que je rentre à la maison. 1642 01:15:52,440 --> 01:15:54,010 - Bien, rentre chez toi. 1643 01:15:54,010 --> 01:15:56,460 Personne ne vous oblige à rester ici. 1644 01:15:56,460 --> 01:15:58,270 Et si tu as envie tu manques la vie 1645 01:15:58,270 --> 01:16:00,610 en étant avec moi, alors ne sois pas avec moi, 1646 01:16:00,610 --> 01:16:02,600 et fais ce que tu veux. 1647 01:16:02,600 --> 01:16:05,440 - Ce n'est pas le problème. - Eh bien, quel est le problème ? 1648 01:16:05,440 --> 01:16:06,993 - Je ne sais pas! 1649 01:16:08,590 --> 01:16:11,120 Tu voulais parler, tu es celui qui le pousse. 1650 01:16:11,120 --> 01:16:12,790 - Robin, je ne peux pas passer le reste de ma vie 1651 01:16:12,790 --> 01:16:14,730 j'essaie de lire dans tes pensées. 1652 01:16:14,730 --> 01:16:17,280 Si tu ne peux pas articuler ça, alors c'est ton problème. 1653 01:16:18,880 --> 01:16:19,713 - Bien. 1654 01:16:21,760 --> 01:16:23,330 - Bien. - Bien. 1655 01:16:23,330 --> 01:16:24,570 - Bien. 1656 01:16:24,570 --> 01:16:25,423 - Bien! 1657 01:16:29,707 --> 01:16:34,009 (la porte s'ouvre) (la porte claque) 1658 01:16:34,009 --> 01:16:36,926 (musique pop entraînante) 1659 01:16:38,383 --> 01:16:41,787 ♪ Tes mots sont dans ma tête ♪ 1660 01:16:41,787 --> 01:16:42,900 ♪ Tes mots sont ♪ 1661 01:16:42,900 --> 01:16:47,151 - Whoa, ha, je ne l'étais pas j'attends ton retour si tôt. 1662 01:16:47,151 --> 01:16:47,984 - Croyez-le ou non, 1663 01:16:47,984 --> 01:16:50,043 parfois j'aime bien dire à ma place. 1664 01:16:50,980 --> 01:16:52,960 - D'accord, désolé. 1665 01:16:52,960 --> 01:16:53,793 Nous allons quitter. 1666 01:16:56,466 --> 01:16:58,693 - Écoute, peut-être que je suis malade reviens un peu plus tard. 1667 01:17:01,872 --> 01:17:02,705 - Salut. 1668 01:17:04,193 --> 01:17:05,990 - Eh bien, Annie, si j'avais eu je savais que ce serait toi, 1669 01:17:05,990 --> 01:17:07,670 J'aurais peut-être changé les draps. 1670 01:17:07,670 --> 01:17:08,870 - Oh non, ne sois pas stupide. 1671 01:17:09,940 --> 01:17:11,519 Ils allaient bien. 1672 01:17:11,519 --> 01:17:12,352 - Je parie. 1673 01:17:16,605 --> 01:17:19,055 - Eh bien, maintenant je sais quoi pour t'offrir pour Noël. 1674 01:17:20,070 --> 01:17:20,903 Nouvelles serviettes. 1675 01:17:23,250 --> 01:17:24,113 - Si vous voulez prendre l'habitude de ça, 1676 01:17:24,113 --> 01:17:26,463 tu pourrais aussi bien juste redécorer tout l'appartement. 1677 01:17:28,602 --> 01:17:29,986 Qu'est-ce qu'il a ? 1678 01:17:29,986 --> 01:17:31,647 - Je ne sais pas, attends ça. 1679 01:17:31,647 --> 01:17:33,151 Robin ? 1680 01:17:33,151 --> 01:17:34,200 Salut, Robin. 1681 01:17:34,200 --> 01:17:35,661 Robin. 1682 01:17:35,661 --> 01:17:37,760 Robin, attends. 1683 01:17:37,760 --> 01:17:38,593 Hé, attends. 1684 01:17:38,593 --> 01:17:40,630 - Qu'est-ce que tu crois faire ? 1685 01:17:43,152 --> 01:17:45,392 - (se moque) Je passe un bon moment le temps, qu'en penses-tu ? 1686 01:17:45,392 --> 01:17:48,310 - Tu es vraiment devenu un petit salaud, n'est-ce pas ? 1687 01:17:48,310 --> 01:17:49,560 - Quel est ton problème ? 1688 01:17:49,560 --> 01:17:52,939 Quoi, chaque fille est à toi biens personnels ou quoi ? 1689 01:17:52,939 --> 01:17:54,471 - Que fais-tu? - Qu'as-tu appris ? 1690 01:17:54,471 --> 01:17:55,951 - Laissez-le partir ! 1691 01:17:55,951 --> 01:17:56,868 Laissez-le partir. 1692 01:17:58,450 --> 01:17:59,283 Je pars. 1693 01:17:59,283 --> 01:18:00,116 Allez. 1694 01:18:06,404 --> 01:18:09,321 (musique douce et tendue) 1695 01:18:37,691 --> 01:18:40,858 (bavardages à la télévision) 1696 01:18:55,959 --> 01:18:58,709 (musique romantique) 1697 01:19:03,399 --> 01:19:06,583 - Hé, une chaudrée de palourdes, ici. 1698 01:19:06,583 --> 01:19:07,416 - Merci. 1699 01:19:09,850 --> 01:19:10,683 Me rejoindre ? 1700 01:19:11,940 --> 01:19:12,773 - Ouais, je suppose. 1701 01:19:12,773 --> 01:19:13,893 Il n'y a pas trop de monde. 1702 01:19:18,620 --> 01:19:20,755 - Tu veux un cracker ? (imite le cri d'un perroquet) 1703 01:19:20,755 --> 01:19:24,505 (les deux rient) - Très drôle. 1704 01:19:26,232 --> 01:19:28,815 - Alors, qu'est-ce que tu as fait ? 1705 01:19:30,909 --> 01:19:32,159 - Rien de grand-chose. 1706 01:19:33,747 --> 01:19:36,600 Je ne peux pas croire que c'est presque la fin de l'été. 1707 01:19:36,600 --> 01:19:37,433 - Ouais. 1708 01:19:38,700 --> 01:19:40,500 - Je voyais quelqu'un depuis un moment. 1709 01:19:42,315 --> 01:19:44,366 - Ce qui s'est passé? 1710 01:19:44,366 --> 01:19:45,944 - Il est retourné à New York. 1711 01:19:45,944 --> 01:19:46,777 C'est de là qu'il vient. 1712 01:19:46,777 --> 01:19:48,540 - Je vais y retourner et lui rendre visite. 1713 01:19:49,380 --> 01:19:51,930 - Je le ferais, mais je ne pense pas que sa femme 1714 01:19:51,930 --> 01:19:53,730 serait vraiment fou de cette idée. 1715 01:19:55,137 --> 01:19:56,893 - Sandy, Sandy. - Je sais. 1716 01:19:59,460 --> 01:20:00,660 - Vous avez le cœur brisé. 1717 01:20:01,970 --> 01:20:02,803 - Non. 1718 01:20:04,077 --> 01:20:04,910 Je suis juste en colère. 1719 01:20:06,430 --> 01:20:07,780 - Pourquoi, parce qu'il est rentré ? 1720 01:20:09,037 --> 01:20:10,287 - Non, parce qu'il me manque. 1721 01:20:13,284 --> 01:20:15,543 - Tu t'attendais à quelque chose est-ce que ça allait en sortir ? 1722 01:20:15,543 --> 01:20:17,143 - Je me suis habitué à l'avoir avec moi. 1723 01:20:18,109 --> 01:20:20,350 Tu sais, il y en a tellement beaucoup de connards là-bas. 1724 01:20:20,350 --> 01:20:23,050 Quand tu rencontres quelqu'un qui est à moitié décent, espérez-vous. 1725 01:20:25,300 --> 01:20:26,850 - Pourquoi les femmes supportent-elles les hommes ? 1726 01:20:29,030 --> 01:20:30,663 - Parce que nous sommes des gars sympas, c'est pour ça. 1727 01:20:31,830 --> 01:20:32,760 Parce qu'il n'y a qu'un nombre limité de films 1728 01:20:32,760 --> 01:20:35,287 tu peux aller voir avec tes copines. 1729 01:20:38,980 --> 01:20:40,713 - Tu es une personne sympa, Sandy. 1730 01:20:42,922 --> 01:20:44,755 - Merci de l'avoir remarqué. 1731 01:20:46,934 --> 01:20:49,851 (musique douce et tendue) 1732 01:20:58,165 --> 01:20:59,082 Bonjour, toi. 1733 01:21:02,159 --> 01:21:02,992 - Salut. 1734 01:21:17,906 --> 01:21:19,573 - Je peux avoir un baiser ? 1735 01:21:21,828 --> 01:21:22,661 A bientôt. 1736 01:21:24,327 --> 01:21:29,327 (la portière de la voiture claque) (régime moteur) 1737 01:21:31,767 --> 01:21:33,657 - [Robin] Jamie ! 1738 01:21:33,657 --> 01:21:38,657 (régime moteur) (crissement des pneus) 1739 01:21:43,753 --> 01:21:48,753 (régime moteur) (crissement des pneus) 1740 01:22:01,229 --> 01:22:02,062 Aïe ! 1741 01:22:03,417 --> 01:22:06,250 (carillons de sonnette) 1742 01:22:07,775 --> 01:22:11,090 (frapper à la porte) 1743 01:22:11,090 --> 01:22:13,613 Jamie ! (chien qui aboie) 1744 01:22:17,470 --> 01:22:18,823 (on frappe à la porte) Jamie ? 1745 01:22:28,769 --> 01:22:31,635 (crépitement du moteur) 1746 01:22:31,635 --> 01:22:33,860 (coups de main) 1747 01:22:33,860 --> 01:22:34,693 Commencez ! 1748 01:22:36,372 --> 01:22:39,122 (le moteur gronde) 1749 01:22:43,420 --> 01:22:46,330 (les oiseaux gazouillent) 1750 01:22:46,330 --> 01:22:47,163 Hé. 1751 01:22:48,420 --> 01:22:50,449 Tu ne saurais pas où votre cousin l'est, n'est-ce pas ? 1752 01:22:50,449 --> 01:22:51,282 - Non. 1753 01:22:52,297 --> 01:22:53,653 Quelque chose ne va pas ? 1754 01:22:55,120 --> 01:22:55,953 - Non. 1755 01:22:57,940 --> 01:22:59,480 - Hé, Robin, attends une seconde. 1756 01:22:59,480 --> 01:23:02,923 - Justin, je suis désolé pour hier soir. 1757 01:23:04,330 --> 01:23:06,380 C'était moi, ça n'avait rien à voir avec toi. 1758 01:23:07,870 --> 01:23:08,920 J'étais tout foutu. 1759 01:23:10,200 --> 01:23:11,900 - Pas de problème, je me demandais juste 1760 01:23:11,900 --> 01:23:14,750 si tu pouvais déplacer le jour de paie jusqu'à Mercredi au lieu de vendredi. 1761 01:23:14,750 --> 01:23:15,723 - Pourquoi, quoi de neuf ? 1762 01:23:17,080 --> 01:23:18,730 - Je pars jeudi. 1763 01:23:18,730 --> 01:23:19,830 Tu sais, pour l'université ? 1764 01:23:21,743 --> 01:23:23,275 - Droite. 1765 01:23:23,275 --> 01:23:24,108 Droite. 1766 01:23:26,130 --> 01:23:27,600 Yale. 1767 01:23:27,600 --> 01:23:28,433 -Princeton. 1768 01:23:31,900 --> 01:23:33,060 -Princeton. 1769 01:23:33,060 --> 01:23:33,893 - Ouais. 1770 01:23:37,430 --> 01:23:39,703 On dirait que tu le seras seul sur vos routes maintenant. 1771 01:23:42,403 --> 01:23:43,236 - Mm-hm. 1772 01:23:54,135 --> 01:23:56,885 (le moteur gronde) 1773 01:24:04,600 --> 01:24:06,350 - J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir. 1774 01:24:07,750 --> 01:24:10,073 Carol et moi avons eu une vraie longue conversation hier soir. 1775 01:24:14,850 --> 01:24:17,390 Vous savez ce qu'il y a d'amusant là-dedans ? 1776 01:24:17,390 --> 01:24:19,040 Je te paie chaque mois. 1777 01:24:20,480 --> 01:24:22,083 - M. Kampion- - Tais-toi. 1778 01:24:23,450 --> 01:24:25,283 Vous êtes vraiment une sale racaille. 1779 01:24:26,130 --> 01:24:27,743 Je me sens presque désolé pour toi. 1780 01:24:33,040 --> 01:24:37,053 Alors à partir de maintenant, tu restes loin d'ici. 1781 01:24:38,580 --> 01:24:40,563 Parce que tu ne travailles plus ici. 1782 01:24:41,920 --> 01:24:43,003 Est-ce que c'est compris ? 1783 01:24:45,820 --> 01:24:46,653 Bien. 1784 01:24:55,063 --> 01:24:57,150 (brisement de verre) 1785 01:24:57,150 --> 01:24:59,213 Maintenant, éloigne-toi de chez moi. 1786 01:25:08,135 --> 01:25:10,635 (régime moteur) 1787 01:25:24,887 --> 01:25:26,220 - Puis-je expliquer ? 1788 01:25:27,110 --> 01:25:28,471 - [Jamie] Vas-y. 1789 01:25:28,471 --> 01:25:29,343 - Où étais-tu ? 1790 01:25:30,251 --> 01:25:32,470 - J'avais rendez-vous avec une galerie à Santa Barbara. 1791 01:25:32,470 --> 01:25:34,010 - Je t'ai cherché partout en ville. 1792 01:25:34,010 --> 01:25:35,520 - Alors qu'est-ce que tu veux me dire ? 1793 01:25:35,520 --> 01:25:38,003 - Que je suis désolé, que je suis un idiot. 1794 01:25:39,530 --> 01:25:41,780 Que j'ai fait une erreur, que ma vie est un désastre. 1795 01:25:43,840 --> 01:25:45,590 Que je t'aime, crois-le ou non. 1796 01:25:46,971 --> 01:25:48,230 - Tu ne supportes tout simplement pas d'être seul 1797 01:25:48,230 --> 01:25:50,640 pendant plus de deux minutes, pouvez-vous ? 1798 01:25:50,640 --> 01:25:51,530 - Jamie, j'étais seul 1799 01:25:51,530 --> 01:25:53,750 devant chez vous pendant deux heures. 1800 01:25:53,750 --> 01:25:56,120 - Tant mieux pour toi, Robin, tu fais vraiment des progrès. 1801 01:25:56,120 --> 01:25:57,830 - Ne m'exclus pas. 1802 01:25:57,830 --> 01:25:59,560 J'ai besoin de te parler. 1803 01:25:59,560 --> 01:26:01,810 - Robin, je peux te faire confiance jusqu'à présent 1804 01:26:01,810 --> 01:26:03,923 comme je peux te botter les fesses à travers cette cour. 1805 01:26:04,840 --> 01:26:07,400 Ce qui ne semble pas être une mauvaise idée. 1806 01:26:07,400 --> 01:26:10,070 - Cette fille est quelqu'un que j'ai rencontré avant de te rencontrer, Jamie. 1807 01:26:10,070 --> 01:26:11,060 Ce n’est pas important. 1808 01:26:11,060 --> 01:26:13,033 - Cette fille n'est pas le problème. 1809 01:26:14,820 --> 01:26:16,640 Et les gars non plus, 1810 01:26:16,640 --> 01:26:18,730 ou ce que tu fais dans la vie, ou moi. 1811 01:26:18,730 --> 01:26:20,363 C'est toi le problème, Robin. 1812 01:26:21,623 --> 01:26:24,023 Et un de ces jours tu vas t'en rendre compte. 1813 01:26:25,010 --> 01:26:27,610 Et tu vas prendre un bien, regarde-toi longuement. 1814 01:26:30,360 --> 01:26:32,460 Et puis vous saurez ce que vous voulez vraiment. 1815 01:26:34,120 --> 01:26:35,093 - Je te veux. 1816 01:26:36,749 --> 01:26:39,400 (musique triste) 1817 01:26:39,400 --> 01:26:40,973 Ne t'éloigne pas, Jamie. 1818 01:26:42,470 --> 01:26:44,990 Je veux juste que tu comprends-moi un peu. 1819 01:26:44,990 --> 01:26:47,113 - Je te comprends beaucoup, Robin. 1820 01:26:55,129 --> 01:26:57,546 (la porte claque) 1821 01:27:09,040 --> 01:27:09,873 - Eh bien. 1822 01:27:11,200 --> 01:27:12,033 - Bien. 1823 01:27:13,032 --> 01:27:15,203 (rires) Ce fut un été formidable. 1824 01:27:16,950 --> 01:27:19,689 J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi, merci. 1825 01:27:19,689 --> 01:27:21,500 - Tu reviens l'été prochain ? 1826 01:27:21,500 --> 01:27:23,913 Non, je vais probablement en Europe. 1827 01:27:24,789 --> 01:27:27,520 (les oiseaux gazouillent) 1828 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 Je t'écrirai, Robin. 1829 01:27:29,480 --> 01:27:32,034 - Ouais, laisse-moi savoir ce qui se passe. 1830 01:27:32,034 --> 01:27:33,120 - Je vais. 1831 01:27:33,120 --> 01:27:34,537 - [Robin] Justin. 1832 01:27:41,603 --> 01:27:43,520 - Qu'en dis-tu, champion ? 1833 01:27:43,520 --> 01:27:45,610 - [Justin] Comment vas-tu, papa, bien. 1834 01:27:45,610 --> 01:27:47,160 - Vous avez une seconde ? 1835 01:27:47,160 --> 01:27:47,993 - Quoi de neuf? 1836 01:27:49,115 --> 01:27:50,673 - Eh bien, c'est ce que j'aimerais découvrir. 1837 01:27:51,900 --> 01:27:52,850 - Que veux-tu dire? 1838 01:27:53,726 --> 01:27:55,790 - Je sais que nous avons eu un petit malentendu 1839 01:27:55,790 --> 01:27:58,490 quand j'ai dit que tu n'étaient pas bons pour Jamie, 1840 01:27:58,490 --> 01:28:00,763 mais il s'avère que j'avais raison. 1841 01:28:01,610 --> 01:28:03,889 Alors donne-moi le mérite de te connaître. 1842 01:28:03,889 --> 01:28:05,040 Dans environ trois semaines, j'ouvre 1843 01:28:05,040 --> 01:28:07,280 un nouveau développement commercial majeur, 1844 01:28:07,280 --> 01:28:09,213 et j'aimerais que tu viennes avec moi. 1845 01:28:11,420 --> 01:28:12,320 Qu'en penses-tu? 1846 01:28:14,270 --> 01:28:16,370 - Je pense que je ne veux pas que tu me finances. 1847 01:28:18,000 --> 01:28:20,610 Je pense qu'il est temps que je j'ai fait quelque chose tout seul. 1848 01:28:20,610 --> 01:28:22,910 - Oh allez, Robin, tu te comportes comme un enfant. 1849 01:28:24,802 --> 01:28:27,130 - Tu ne comprends tout simplement pas, n'est-ce pas, Stan ? 1850 01:28:27,130 --> 01:28:27,980 - Ouais, je comprends. 1851 01:28:29,030 --> 01:28:31,863 Et tu te retrouveras une autre fille, tu le fais toujours. 1852 01:28:35,040 --> 01:28:39,140 - Tu sais, Stan, le seul chose plus triste que ce que je suis 1853 01:28:40,645 --> 01:28:41,503 c'est ce que tu es. 1854 01:28:47,705 --> 01:28:50,205 (régime moteur) 1855 01:28:57,020 --> 01:28:59,580 - [Michael] J'ai une carte de Justin hier. 1856 01:28:59,580 --> 01:29:01,400 - [Robin] Ouais, qu'est-ce qu'il avait à dire ? 1857 01:29:01,400 --> 01:29:04,130 - Yo Mikey, ils me travaillent dur ici, 1858 01:29:04,130 --> 01:29:06,810 le temps est froid et la nourriture médiocre. 1859 01:29:06,810 --> 01:29:08,780 Mais je m'amuse malgré tout. 1860 01:29:08,780 --> 01:29:11,310 Dieu merci, Princeton est devenu mixte. 1861 01:29:11,310 --> 01:29:13,340 Dis bonjour aux gars de ma part et dis à Robin, 1862 01:29:13,340 --> 01:29:16,223 il peut avoir la salopette Je suis parti dans son camion. 1863 01:29:17,070 --> 01:29:17,973 Salopette? 1864 01:29:19,720 --> 01:29:21,730 On dirait qu'il passe un bon moment. 1865 01:29:21,730 --> 01:29:22,563 - Ouais. 1866 01:29:27,601 --> 01:29:28,830 - Pourquoi n'épouses-tu pas cette fille, Robin, 1867 01:29:28,830 --> 01:29:30,630 et te rendre malheureux pour toujours ? 1868 01:29:33,860 --> 01:29:35,610 - Tu sais, je pense que je le ferais, Mikey. 1869 01:29:41,180 --> 01:29:42,013 Mais j'ai essayé. 1870 01:29:44,430 --> 01:29:45,363 Fleurs, 1871 01:29:47,160 --> 01:29:47,993 des lettres, 1872 01:29:50,030 --> 01:29:51,550 de gros objets brillants, 1873 01:29:54,980 --> 01:29:56,833 la fille ne veut tout simplement pas de moi dans sa vie. 1874 01:29:57,830 --> 01:30:00,230 - Ouais, eh bien, je sais comment ça y est, j'y suis allé. 1875 01:30:02,200 --> 01:30:04,520 - Vous y êtes allé tous les deux jours. 1876 01:30:04,520 --> 01:30:06,083 Vous y vivez pratiquement. 1877 01:30:09,508 --> 01:30:11,150 - Tu sais ce dont tu as besoin ? 1878 01:30:11,150 --> 01:30:13,190 - Quoi? - Tremble. 1879 01:30:13,190 --> 01:30:14,330 J'ai entendu dire qu'il neigeait tôt. 1880 01:30:14,330 --> 01:30:15,560 Brad peut prendre un avion, et nous pouvons être là-haut 1881 01:30:15,560 --> 01:30:17,360 sur les pistes demain à cette heure. 1882 01:30:19,360 --> 01:30:20,260 - Ce n'est pas ce dont j'ai besoin. 1883 01:30:22,430 --> 01:30:23,680 Je te verrai dans le coin, hein ? 1884 01:30:37,040 --> 01:30:37,873 - Hé. 1885 01:30:39,330 --> 01:30:41,443 Comment se fait-il qu'à chaque fois que je à bientôt, tu pars ? 1886 01:30:43,050 --> 01:30:44,970 - Salut, Kelli. - Salut. 1887 01:30:44,970 --> 01:30:46,407 Je viens de recevoir de la charcuterie et tout, 1888 01:30:46,407 --> 01:30:48,457 Je pensais qu'on pourrait avoir quelque chose à manger. 1889 01:30:49,763 --> 01:30:51,163 - Non, je dois y aller. 1890 01:30:52,053 --> 01:30:53,553 - J'ai du Pumpernickel frais. 1891 01:30:55,410 --> 01:30:57,120 En fait, ce que je voulais te dire 1892 01:30:57,120 --> 01:31:00,470 c'est que j'ai des vacances qui arrivent, 1893 01:31:00,470 --> 01:31:03,140 et je pensais aller en Europe. 1894 01:31:03,140 --> 01:31:04,660 Eh bien, je peux obtenir des passes de vol gratuitement, 1895 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 et une fois sur place, Je connais beaucoup d'endroits 1896 01:31:06,740 --> 01:31:09,590 tu peux rester pendant pratiquement rien, et... 1897 01:31:09,590 --> 01:31:11,050 - Ça a l'air bien. 1898 01:31:11,050 --> 01:31:12,000 - Alors, tu veux y aller ? 1899 01:31:14,460 --> 01:31:15,860 - Et Michael ? 1900 01:31:15,860 --> 01:31:18,300 - Eh bien, Michael et moi, 1901 01:31:18,300 --> 01:31:21,030 nous sommes, vous savez, un peu arrivés à la fin. 1902 01:31:23,910 --> 01:31:26,240 - J'espère que tu n'as pas dépensé beaucoup sur les courses. 1903 01:31:26,240 --> 01:31:29,143 - (rires) Nous aurions un vraiment un bon moment, allez. 1904 01:31:29,143 --> 01:31:30,823 - Non, c'est probablement un frein à ton style. 1905 01:31:33,020 --> 01:31:34,490 Envoie-moi une carte postale, hein ? 1906 01:31:36,840 --> 01:31:40,257 ("Homme solitaire" de Lodgic) 1907 01:31:52,538 --> 01:31:57,109 ♪ J'en ai marre d'attendre pour le moment à venir ♪ 1908 01:31:57,109 --> 01:32:01,067 ♪ J'ai donné tout ce que je pouvais ♪ 1909 01:32:01,067 --> 01:32:05,533 ♪ Il ne doit y en avoir qu'un ♪ 1910 01:32:05,533 --> 01:32:10,533 ♪ Pour cet homme perdu et solitaire ♪ 1911 01:32:11,406 --> 01:32:15,862 ♪ Un mouvement ensemble dans la nuit ♪ 1912 01:32:15,862 --> 01:32:20,060 ♪ On marche, on poursuit, on court ♪ 1913 01:32:20,060 --> 01:32:23,028 ♪ Un mouvement ensemble, tu attends l'amour ♪ 1914 01:32:23,028 --> 01:32:26,610 ♪ Pour m'arrêter et te parler ♪ 1915 01:32:26,610 --> 01:32:31,003 ♪ Tu donnes tout ce que tu peux ♪ 1916 01:32:31,003 --> 01:32:35,170 ♪ Il ne doit y en avoir qu'un ♪ 1917 01:32:35,170 --> 01:32:40,170 ♪ Pour cet homme perdu et solitaire ♪ 1918 01:32:41,339 --> 01:32:45,583 ♪ Un mouvement ensemble dans la nuit ♪ 1919 01:32:45,583 --> 01:32:49,718 ♪ On marche, on poursuit, on court ♪ 1920 01:32:49,718 --> 01:32:52,963 ♪ Un mouvement ensemble, J'en ai marre d'attendre ♪ 1921 01:32:52,963 --> 01:32:56,786 ♪ Pour le moment à venir ♪ 1922 01:32:56,786 --> 01:33:00,763 ♪ J'ai donné tout ce que je pouvais ♪ 1923 01:33:00,763 --> 01:33:05,025 ♪ Il ne doit y en avoir qu'un ♪ 1924 01:33:05,025 --> 01:33:10,025 ♪ Pour cet homme perdu et solitaire ♪ 1925 01:33:11,055 --> 01:33:15,078 ♪ Un mouvement ensemble dans la nuit ♪ 1926 01:33:15,078 --> 01:33:19,337 ♪ On marche, on poursuit, on court ♪ 1927 01:33:19,337 --> 01:33:23,652 ♪ On bouge ensemble la nuit ♪ 1928 01:33:23,652 --> 01:33:28,045 ♪ On marche, on poursuit, on court ♪ 1929 01:33:28,045 --> 01:33:30,117 ♪ Un mouvement ensemble ♪ 1930 01:33:30,117 --> 01:33:31,087 ♪ Tu attends l'amour ♪ 1931 01:33:31,087 --> 01:33:34,974 ♪ Pour m'arrêter et te parler ♪ 1932 01:33:34,974 --> 01:33:38,906 ♪ Tu donnes tout ce que tu peux ♪ 1933 01:33:38,906 --> 01:33:43,248 ♪ Il ne doit y en avoir qu'un ♪ 1934 01:33:43,248 --> 01:33:47,165 ♪ Pour cet homme perdu et solitaire ♪ 1935 01:33:49,483 --> 01:33:51,310 - Excusez-moi. 1936 01:33:51,310 --> 01:33:52,210 Nous fermons maintenant. 1937 01:34:00,326 --> 01:34:03,243 (frapper à la porte) 1938 01:34:13,880 --> 01:34:14,713 - Salut. 1939 01:34:15,660 --> 01:34:16,493 Tu te souviens de nous ? 1940 01:34:19,387 --> 01:34:21,288 - Oh, Robin. 1941 01:34:21,288 --> 01:34:22,121 - Quoi? 1942 01:34:23,790 --> 01:34:25,860 - Tu aurais pu l'acheter en gros. 1943 01:34:25,860 --> 01:34:27,623 - Ah, maintenant tu me le dis. 1944 01:34:32,812 --> 01:34:34,062 Pouvons-nous entrer ? 1945 01:34:36,196 --> 01:34:37,029 - Ouais. 1946 01:34:38,131 --> 01:34:43,091 ♪ J'en ai marre d'attendre pour le moment à venir ♪ 1947 01:34:43,091 --> 01:34:47,010 ♪ J'ai donné tout ce que je pouvais ♪ 1948 01:34:47,010 --> 01:34:51,419 ♪ Il ne doit y en avoir qu'un ♪ 1949 01:34:51,419 --> 01:34:55,336 ♪ Pour cet homme perdu et solitaire ♪ 1950 01:34:58,646 --> 01:35:01,229 (musique entraînante) 1951 01:35:50,894 --> 01:35:55,894 (logo sifflant) (tonalités électroniques lumineuses) 1952 01:36:04,440 --> 01:36:06,857 (musique douce)